The castle is situated near Vertine's medieval borough, in a dominant position in the heart of the Chianti Classico region. It was constructed in white stone in early 1000 A.d and it was considered to have been the property of Baroni Ricasoli since 1100, whom given the strategic location, used it as a fort against the Florentine uprising during the Guelph and Ghibelline wars. In fact, today Vertine represents one of the most extraordinary and fascinating examples of a fortified medieval borough. The property starts at the border of the inhabited borough and it extends to the woods and adjoining olive groves. It's composed of the main portion of the castle with the tower that covers 900 m2, a deconsecrated church of about 250 m2 presently used as an art studio, an annex of approximately 80 m2, a wine-cellar of roughly 190 m2, a pool with a panoramic view, and a 60 m2 garage. Three hectares of Agricultural land and olive groves which are accessible from two independent entrances: one from the town, the other from the castle's garden. The building is four stories high. From the main entrance, arriving to the castle from the borough, you access the main hall and the antique, yet extraordinary stairs that lead to the upper floors and reaches the tower. On the first floor you will find a big kitchen from which you access a garden and a stone solarium. In addition, there is a small apartment with a private entrance connected to the main building, containing a kitchen-living room with a fireplace, a bedroom, and a bathroom. On the second floor there are three beautiful rooms, two of which have an antique fireplace, a library with fireplace, and a big room with an en-suite bathroom. On the third floor there are three bedrooms all with en-suite bathrooms. On the fourth floor there is a master bedroom nestled at the highest part of the tower. From there, you access a terrace with a 360-degree panoramic view of all Chianti. On the exterior, the beautiful garden emerging between the trees, extends for about 300 m2 until it reaches the panoramic view pool, wedged between rocks and the travertine. The annex was renovated in the 90's and it's located between the castle and the pool. It is two stories high and has two wide rooms with a fireplace and two bathrooms. Vertine's Castle is the ideal place to admire the eternal beauty of Chianti, an oasis of tranquility in a magical and ancient atmosphere.
自动翻译所用的语言
l Castello è situato a ridosso del borgo medievale di Vertine, nel cuore della regione del Chianti Classico in posizione dominante. Realizzato totalmente in pietra bianca agli inizi del 1000 d.c., si ritiene che sia stato di proprietà dei Baroni Ricasoli a partire dal 1100, i quali, data la sua posizione strategica, lo utilizzarono come fortificazione contro le insurrezioni fiorentine al tempo della guerra tra Guelfi e Ghibellini. Ad oggi, infatti, Vertine rappresenta uno degli esempi più straordinari e affascinanti di borgo medievale fortificato. La proprietà si inserisce al confine del borgo abitato e si estende ai boschi e agli oliveti adiacenti. È composta dal corpo principale del Castello con la Torre che si sviluppa per circa 900mq, una chiesa sconsacrata di circa 250mq adibita attualmente ad atelier, una dependance di circa 80mq, una cantina di circa 190mq, piscina panoramica e garage di circa 60mq. terreni agricoli e oliveti per circa 3ha. È accessibile da due ingressi indipendenti, uno dal paese, uno dal giardino del castello. L'edificio di sviluppa su quattro piani. Dall'entrata principale che si trova arrivando dal borgo, si accede ad un gran salone e all'antica e straordinaria scala che ci porta ai piani superiori fino a raggiungere la torre. Sempre al piano terra troviamo una grande cucina dalla quale si accede al giardino e ad un solarium in pietra. E' presente, inoltre, un piccolo appartamento con ingresso indipendente e collegato all'edificio principale, composto da cucina/soggiorno con camino, camera e bagno. Al primo piano troviamo tre bellissimi saloni, due dei quali con camino antico, una biblioteca con camino, un grande camera con bagno en-suite. Al secondo piano tre camere tutte con bagno en-suite. Al terzo piano, una camera matrimoniale incastonata nella parte più alta della torre. Da qui ci accede alla terrazza panoramica con una vista a 360 gradi su tutto il Chianti. All'esterno, il bel giardino immerso tra gli alberi si estende per circa 3000mq, per scendere verso la piscina panoramica incastonata tra le rocce e il travertino. La dependance, ristrutturata negli anni 90, si trova a metà strada tra il castello e la piscina e si sviluppa su due piani con due ampi locali con camino e due bagnio. Il Castello di Vertine è il luogo ideale per apprezzare l'eterna bellezza del Chianti, un'oasi di tranquillità in una magica atmosfera antica
El Castillo está situado cerca del barrio medieval de Vertine, en una posición dominante en el corazón de la región Chianti Classico. Construido totalmente en piedra blanca al inicio del 1000 D.C, se considera que había sido propiedad de Baroni Ricasoli a partir de 1100, quien, dada su posición estratégica, lo utilizo como fortificación contra las insurrecciones florentinas al tiempo de la guerra entre los güelfos y los gibelinos. De hecho, hoy en día, Vertine representa uno de los ejemplos más extraordinarios y fascinantes de barrios medievales fortificados. La propiedad comienza al borde del barrio habitado y se extiende hasta los bosques y a las plantaciones de olivo adyacentes. Está compuesto por el cuerpo principal del castillo con la Torre que se desenvuelve aproximadamente 900 m2, una iglesia desconsagrada de cerca 250 m2 que, actualmente usado como estudio de arte, un anexo de 80 m2, una bodega de unos 190 m2, piscina panorámica y garaje de cerca 60 m2. Terrenos agrícolas y plantaciones de olivo de cerca 3ha. son accesibles por dos entradas independientes, una desde la ciudad, y una desde el jardín del castillo. El edificio tiene cuatro niveles. Desde la entrada principal que se encuentra llegando desde el barrio, se accede a un gran salón y a una escalera antigua y extraordinaria que nos lleva a los niveles superiores hasta alcanzar la torre. Mas allá en el primer piso encontramos una cocina grande desde la cual podemos acceder al jardín y a un solárium de piedra. Adicionalmente, hay un pequeño apartamento con un ingreso independiente y conectado al edificio principal, compuesto de cocina-sala con chimenea, recamara y baño. En el segundo piso encontramos tres bellos salones, dos de los cuales tienen chimeneas antiguas, una biblioteca con chimenea, una grande recamara con baño en-suite. En el tercer piso, tres recamaras todas con baño en-suite. En el cuarto piso, una recamara matrimonial encajada en la parte alta de la torre. Desde aquí, se accede a la terraza panorámica con vistas de 360 grados sobre todo Chianti. Por fuera, el bello jardín que emerge entre los árboles se extiende por unos 3000 m2 para bajar luego hacia la piscina panorámica encajada entre las rocas y el travertino. El anexo, renovado en los 90's, se encuentra a mitad del camino entre el castillo y la piscina y contiene dos pisos con dos amplios espacios con chimenea y dos baños. El castillo de Vertine es el lugar ideal para apreciar la eterna belleza de Chianti, un oasis de tranquilidad en una atmosfera mágica antigua.
