In the heart of Ragusa Ibla's historic center, next to the cathedral of San Giorgio, is located this elegant palace. Totally renovated, with floors in pitch stone and ceramic wall tiles, it consists of rooms full of color and light, arranged on three levels: the ground floor is divided into entrance hall, living room, kitchen area, dining room and a bathroom-laundry; the second floor, accessible by a pitch stone staircase, is divided into three bedrooms each with private bathroom; finally, an under roof floor completes the property. From the overlooks it is possible to enjoy a beautiful view of the Cathedral and the Baroque-style buildings that characterize the historic center of Ragusa Ibla. This mansion is ideal as a noble residence or as an investment for a tourist-accommodation facility. The property is about 90 minutes from Catania's Fontanarossa airport, 20 minutes from the highway entrance of Modica, and 20 minutes from Comiso airport.
自动翻译所用的语言
Nel cuore del centro storico di Ragusa Ibla, accanto al duomo di San Giorgio, è ubicato questo palazzetto signorile. Totalmente ristrutturato, con pavimenti in pietra pece e rivestimenti in ceramica, si compone di ambienti ricchi di colore e luci, disposti su tre livelli: il piano terra è suddiviso in ingresso, salone, angolo cucina, sala pranzo e bagno-lavanderia; il primo piano, accessibile grazie ad una scala in pietra pece, è suddiviso in tre camere da letto ciascuna con bagno privato; infine un piano sottotetto completa la proprietà. Dagli affacci è possibile godere di una bellissima vista dell cupola del Duomo e dei fabbricati in stile barocco che caratterizzano il centro storico di Ragusa Ibla. Questo palazzetto è ideale come residenza signorile o come investimento per una struttura turistico-ricettiva. L'immobile dista circa 90 minuti dall'aeroporto Fontanarossa di Catania, 20 minuti dall'ingresso autostradale di Modica e 20 minuti dall'aeroporto di Comiso.
Dieses stattliche Gebäude befindet sich im Herzen des historischen Zentrums von Ragusa Ibla, neben der Kathedrale San Giorgio. Komplett renoviert, mit Pechsteinböden und Keramikbelägen ausgestattet, besteht es aus farbenfrohen und hellen Räumen, die auf drei Ebenen angeordnet sind: Das Erdgeschoss ist in Eingangshalle, Wohnzimmer, Kochnische, Esszimmer und Badezimmer-Waschküche unterteilt; der erste Stock, der über eine Treppe aus Pechsteinen erreichbar ist, ist in drei Schlafzimmer unterteilt, jedes mit eigenem Bad; schließlich vervollständigt ein Dachgeschoss das Anwesen. Von der Fassade aus hat man einen schönen Blick auf die Kuppel der Kathedrale und auf die Gebäude im Barockstil, die das historische Zentrum von Ragusa Ibla prägen. Dieses Gebäude eignet sich ideal als elegante Residenz oder als Investition für eine Touristenunterkunft. Die Unterkunft liegt etwa 90 Minuten vom Flughafen Catania Fontanarossa, 20 Minuten von der Autobahnauffahrt Modica und 20 Minuten vom Flughafen Comiso entfernt.
Au coeur du centre historique de Ragusa Ibla, à côté de la cathédrale de San Giorgio, se trouve cet élégant palais. Entièrement rénové, avec des sols en pierre de poix et des carreaux muraux en céramique, il se compose de pièces pleines de couleurs et de lumière, disposées sur trois niveaux : le rez-de-chaussée est divisé en hall d'entrée, salon, coin cuisine, salle à manger et une salle de bains-buanderie ; le deuxième étage, accessible par un escalier en pierre de poix, est divisé en trois chambres chacune avec salle de bains privative ; enfin, un sous-sol complète le bien. Depuis les belvédères, il est possible de profiter d'une belle vue sur la cathédrale et les bâtiments de style baroque qui caractérisent le centre historique de Ragusa Ibla. Ce manoir est idéal comme résidence noble ou comme investissement pour un établissement d'hébergement touristique. La propriété est à environ 90 minutes de l'aéroport Fontanarossa de Catane, à 20 minutes de l'entrée de l'autoroute de Modica et à 20 minutes de l'aéroport de Comiso.
