This historic building is situated in the stunning Iblean countryside along the SP Ragusa-Marina di Ragusa. The property comprises of an imposing ancient farmhouse, typical of the Ragusa area, and an adjacent two-story manor house. Constructed in 1870, the property boasts 6.2 hectares of land and spreads over two elevations. The characteristic vaulted support structures and numerous flats enclose a central beam paved with stones. The orchard, enclosed by high white stone walls, and farmyard in Modica stone are typical features of houses of that era. The interior of the property spans about 590 square meters and is divided between the ground floor and the first floor. The ground floor features ancient dammusì, mangers, a built-in kitchen with a fireplace, and various storage areas. The first floor includes living rooms and bedrooms, all finished with characteristic details of the time, such as white stone, pitch stone, cement tiles, and stone arches. Some parts of the property have undergone incomplete renovations, requiring additional works to be carried out. The first-floor terrace offers a splendid view of the coast. The property is ideally located in the countryside but just a few kilometers from the town of Ragusa and 17 km from the Ragusa coast. The Catania Fontanarossa airport is approximately 90 minutes away.
自动翻译所用的语言
Immersa nelle campagne Iblee, lungo la SP Ragusa-Marina di Ragusa, sorge questo imponente caseggiato storico, quale antica masseria tipica del ragusano ed annessa casa padronale su due elevazioni. Il compendio, edificato nel 1870 e con 6,2 ettari di terreno di pertinenza, si presenta su due elevazioni con caratteristiche strutture di sostegno a volta e con numerosi caseggiati che chiudono un baglio centrale caratterizzato da pavimentazione in basole di pietra. Tipico dei caseggiati del tempo è un frutteto, recintato da alte mura in pietra bianca ed un'aia in pietra di Modica. L'interno dell'edificio, per una superficie calpestatile di circa 590 mq, è suddiviso al piano terra in antichi dammusì, mangiatoie, cucina in muratura con camino e vari depositi, al piano primo invece in saloni e camere da letto, il tutto con finiture caratteristiche del tempo, pavimenti in pietra bianca, pietra pece, cementine e archi in pietra. Parte dell'immobile è stato oggetto di lavori di ristrutturazione non completati. In generale richiede lavori di ristrutturazione. Un terrazzo al piano primo permette una splendida vista sulla costa. Ubicazione ideale in campagna ma a pochi chilometri dal centro abitato di Ragusa e a 17 Km dalla costa del ragusano. Distante circa 90 minuti dall'aeroporto Fontanarossa di Catania.
Eingebettet in die Landschaft von Iblea, entlang der SP Ragusa-Marina di Ragusa, steht dieses imposante historische Gebäude, ein altes Bauernhaus, das typisch für die Gegend von Ragusa ist, und ein angrenzendes Herrenhaus auf zwei Höhen. Das 1870 erbaute Kompendium mit 6,2 Hektar dazugehöriger Grundstücksfläche verteilt sich auf zwei Höhenzüge mit charakteristischen Gewölbetragwerken und zahlreichen Wohnblöcken, die einen durch Pflastersteine geprägten Mittelbalken umschließen. Typisch für die damaligen Häuser ist ein von hohen weißen Steinmauern umschlossener Obstgarten und ein Bauernhof aus Modica-Stein. Das Innere des Gebäudes, für eine Grundfläche von etwa 590 qm, ist im Erdgeschoss in antike Dammusì, Krippen, Einbauküche mit Kamin und verschiedene Lagerbereiche unterteilt, im ersten Stock stattdessen in Wohnzimmer und Schlafzimmer, alle mit charakteristischen Oberflächen der damaligen Zeit, Fußböden aus weißem Stein, Pechstein, Zementfliesen und Steinbögen. Ein Teil des Anwesens wurde unvollendet renoviert. Im Allgemeinen sind Renovierungsarbeiten erforderlich. Eine Terrasse im ersten Stock ermöglicht einen herrlichen Blick auf die Küste. Ideale Lage auf dem Land, aber nur wenige Kilometer von der Stadt Ragusa und 17 km von der Küste von Ragusa entfernt. Etwa 90 Minuten vom Catania Fontanarossa Flughafen entfernt.
Ce bâtiment historique est situé dans la magnifique campagne ibéenne le long de la SP Ragusa-Marina di Ragusa. La propriété comprend une ancienne ferme imposante, typique de la région de Raguse, et un manoir adjacent à deux étages. Construite en 1870, la propriété dispose de 6,2 hectares de terrain et s'étend sur deux élévations. Les charpentes voûtées caractéristiques et les nombreux appartements renferment une poutre centrale pavée de pierres. Le verger, entouré de hauts murs en pierre blanche, et la basse-cour en pierre de Modica sont des caractéristiques typiques des maisons de cette époque. L'intérieur de la propriété s'étend sur environ 590 mètres carrés et est divisé entre le rez-de-chaussée et le premier étage. Le rez-de-chaussée comprend d'anciens dammusì, des mangeoires, une cuisine intégrée avec cheminée et divers espaces de rangement. Le premier étage comprend des salons et des chambres, tous finis avec des détails caractéristiques de l'époque, tels que la pierre blanche, la pierre poix, les carreaux de ciment et les arcs en pierre. Certaines parties de la propriété ont subi des rénovations incomplètes, nécessitant des travaux supplémentaires à effectuer. La terrasse du premier étage offre une vue splendide sur la côte. La propriété est idéalement située à la campagne mais à seulement quelques kilomètres de la ville de Raguse et à 17 km de la côte de Raguse. L'aéroport de Catane Fontanarossa est à environ 90 minutes.
