Immersed in the Ragusa countryside, this ancient farmhouse, renovated to considerable charm, stands on a hill offering a splendid view of the Ragusa coast. The area is characterized by dry stone walls and centuries-old carob trees, located just a few kilometers from Marina di Ragusa, Modica, and Ragusa. The central stone beam welcomes the view of the stately home on two levels, along with all the ancient stables and Dammusì, now converted into delightful apartments serving the main residence. The property is in excellent condition, with finishes, floors, and walls of the time, skillfully restored to retain the charm of historic Sicilian homes. Equipped with heating systems and every comfort, the property is approximately two hectares in size and is completed by a swimming pool positioned outside the baglio to maintain privacy and comfort. Above the stone arch at the entrance to the baglio, there is a terrace from which you can admire the hills and the coast. The property is conveniently located approximately 1 hour and a half away from Catania Fontanarossa airport and 20 minutes from Modica.
自动翻译所用的语言
Immersa fra le campagne del ragusano caratterizzate da muri a secco e carrubi secolari, a pochi chilometri da Marina di Ragusa, Modica e Ragusa, sorge questa antica masseria oggi ristrutturata e dal notevole fascino. Posizionata su una collina permette una vista splendida della costa ragusana. Il baglio centrale in pietra accoglie l'affaccio della casa signorile su due livelli e tutte le antiche stalle e i Dammusì, oggi adibiti a deliziosi appartamentini al servizio dell'abitazione principale. Il tutto si presenta in ottimo stato di manutenzione. Finiture, pavimenti e rivestimenti del tempo, sapientemente restaurati, permettono all'immobile di conservare il fascino delle abitazioni storiche siciliane. Dotato di impianti di riscaldamento e di ogni comfort. Sopra l'arco in pietra all'ingresso del baglio, è presente un terrazzo dal quale poter ammirare le colline e la costa. Su un terreno di circa due ettari, la proprietà è completata da una piscina posizionata all'esterno del baglio per conservare privacy e comodità. La proprietà è a circa 1 ora e mezza dall'aeroporto Fontanarossa di Catania e 20 minuti da Modica.
Eingebettet in die Landschaft von Ragusa, die von Trockenmauern und jahrhundertealten Johannisbrotbäumen geprägt ist, nur wenige Kilometer von Marina di Ragusa, Modica und Ragusa entfernt, liegt dieses alte Bauernhaus, das jetzt renoviert wurde und einen beträchtlichen Charme besitzt. Auf einem Hügel gelegen, bietet es einen herrlichen Blick auf die Küste von Ragusa. Der zentrale Steinbalken begrüßt den Blick auf das Herrenhaus auf zwei Ebenen und all die alten Ställe und Dammusì, die jetzt als entzückende Wohnungen dienen, die der Hauptresidenz dienen. Alles ist in einem ausgezeichneten Pflegezustand. Oberflächen, Fußböden und Wände der damaligen Zeit, gekonnt restauriert, ermöglichen es dem Anwesen, den Charme historischer sizilianischer Häuser zu bewahren. Ausgestattet mit Heizsystemen und allem Komfort. Oberhalb des Steinbogens am Eingang zum Baglio befindet sich eine Terrasse, von der aus Sie die Hügel und die Küste bewundern können. Das Anwesen erstreckt sich über etwa zwei Hektar Land und wird durch einen Swimmingpool vervollständigt, der außerhalb des Baglio positioniert ist, um Privatsphäre und Komfort zu gewährleisten. Etwa anderthalb Stunden vom Catania Fontanarossa Flughafen und 20 Minuten von Modica entfernt.
Immergée dans la campagne de Raguse, cette ancienne ferme, rénovée avec beaucoup de charme, se dresse sur une colline offrant une vue splendide sur la côte de Raguse. La zone est caractérisée par des murs en pierre sèche et des caroubiers centenaires, situés à quelques kilomètres de Marina di Ragusa, Modica et Ragusa. La poutre centrale en pierre accueille la vue sur la maison seigneuriale sur deux niveaux, ainsi que sur toutes les anciennes écuries et Dammusì, aujourd'hui transformées en ravissants appartements desservant la résidence principale. La propriété est en excellent état, avec des finitions, des sols et des murs de l'époque, habilement restaurés pour conserver le charme des maisons siciliennes historiques. Équipée de systèmes de chauffage et de tout le confort, la propriété s'étend sur environ deux hectares et est complétée par une piscine située à l'extérieur du baglio pour maintenir l'intimité et le confort. Au-dessus de l'arche de pierre à l'entrée du baglio, il y a une terrasse d'où l'on peut admirer les collines et la côte. La propriété est idéalement située à environ 1 heure et demie de l'aéroport de Catane Fontanarossa et à 20 minutes de Modica.
