In the heart of Ragusa, just a few steps from Corso Italia and Via Roma, we find this detached, expertly renovated property with terrace and private garage. The building has been restored to its original splendor, after a careful renovation that lasted three years, which saw the recovery of ancient materials such as pitch stone and an optimal reorganization of existing spaces. The property is on two levels: on the ground floor the entrance is enriched by vaults and access to the garage, via an internal door. Wide stairs then lead to the second floor divided into a bright eat-in kitchen with laundry room, large living room and a bathroom. A second flight of stairs finally leads to the sleeping area, which consists of two bedrooms with walk-in closet and a bathroom, overlooking the outdoor terrace. The house has plenty of light points, given by the multiple balconies and small terraces present. There is also a beautiful wine cellar and living area on the ground floor, equipped with a kitchenette and a bathroom, making it an ideal place to hold parties and gatherings. The structural and decorative features, as well as the strategic location, make this property the perfect residence for lovers of the Baroque city. It is 5 minutes from the center of Ragusa Ibla, 20 minutes from the highway entrance, 90 minutes from Fontanarossa airport in Catania, and 15 minutes from Magliocco airport in Comiso.
自动翻译所用的语言
Nel cuore di Ragusa, a pochissimi passi da Corso Italia e Via Roma, troviamo questo immobile indipendente, ristrutturato sapientemente, con terrazzo e garage privato. Lo stabile è stato riportato al suo originario splendore, dopo un'attenta ristrutturazione durata tre anni, che ha visto il recupero degli antichi materiali, quali la pietra pece ed una riorganizzazione ottimale degli spazi esistenti. L'immobile si sviluppa su due livelli: al piano terra l'ingresso è arricchito da volte e accesso al garage, tramite una porta interna. Ampie scale portano poi al primo piano suddiviso in luminosa cucina abitabile con lavanderia, ampio salone e un bagno di rappresentanza. Una seconda rampa di scale porta infine alla zona notte, che si compone di due camere da letto con cabina armadio e un bagno, con affaccio sul terrazzino esterno. La casa presenta moltissimi punti luce, dati dai molteplici balconi e terrazzini presenti. Al piano terra è stata anche realizzata una bellissima cantina e zona living, attrezzata con un angolo cottura e un bagno, che lo rendono il luogo ideale per organizzare feste e riunioni. Le caratteristiche strutturali e decorative, nonché l'ubicazione strategica, fanno di questo immobile la residenza perfetta per gli amanti della città barocca. Distante 5 minuti dal centro di Ragusa Ibla, 20 minuti dall'ingresso autostradale, 90 minuti dall'aeroporto Fontanarossa di Catania e 15 minuti dall'aeroporto Magliocco di Comiso.
Im Herzen von Ragusa, nur wenige Schritte von der Corso Italia und der Via Roma entfernt, finden wir diese renovierte, unabhängige Immobilie mit Terrasse und privater Garage. Das Gebäude wurde nach einer sorgfältigen dreijährigen Renovierung, bei der alte Materialien wie Pechstein wiederhergestellt wurden und eine optimale Neuanordnung der vorhandenen Räume erfolgte, in seine ursprüngliche Pracht zurückversetzt. Die Immobilie erstreckt sich über zwei Ebenen: Im Erdgeschoss ist der Eingang mit Gewölben und Zugang zur Garage durch eine Innentür verziert. Große Treppen führen dann in den ersten Stock, der eine helle Wohnküche mit Waschküche, ein geräumiges Wohnzimmer und ein repräsentatives Badezimmer umfasst. Eine zweite Treppe führt schließlich zum Schlafbereich, der aus zwei Schlafzimmern mit begehbarem Kleiderschrank und einem Badezimmer besteht und Zugang zur Außenterrasse bietet. Das Haus verfügt über viele Fenster, die von den zahlreichen Balkonen und Terrassen herrühren. Im Erdgeschoss wurde auch ein wunderschöner Keller und ein Wohnbereich mit Kochnische und einem Badezimmer geschaffen, der sich ideal für Feiern und Treffen eignet. Die strukturellen und dekorativen Merkmale sowie die strategische Lage machen dieses Anwesen zur perfekten Residenz für Liebhaber der barocken Stadt. Es ist 5 Minuten von Ragusa Ibla entfernt, 20 Minuten von der Autobahnauffahrt, 90 Minuten vom Flughafen Fontanarossa in Catania und 15 Minuten vom Flughafen Magliocco in Comiso entfernt.
Au cur de Raguse, à quelques pas du Corso Italia et de la Via Roma, nous trouvons cette propriété indépendante savamment rénovée avec terrasse et garage privé. Le bâtiment a été restauré dans sa splendeur d'origine, après une rénovation minutieuse qui a duré trois ans, qui a vu la récupération de matériaux anciens comme la pierre de poix et une réorganisation optimale des espaces existants. La propriété est sur deux niveaux : au rez-de-chaussée l'entrée est enrichie de voûtes et d'accès au garage, via une porte intérieure. De larges escaliers mènent ensuite au deuxième étage divisé en une cuisine dînatoire lumineuse avec buanderie, un grand séjour et une salle de bain. Un deuxième escalier mène enfin à l'espace nuit, composé de deux chambres avec dressing et d'une salle de bain, donnant sur la terrasse extérieure. La maison dispose de nombreux points de lumière, donnés par les multiples balcons et petites terrasses présents. Il y a aussi une belle cave à vin et un salon au rez-de-chaussée, équipé d'une kitchenette et d'une salle de bain, ce qui en fait un endroit idéal pour organiser des fêtes et des rassemblements. Les caractéristiques structurelles et décoratives, ainsi que l'emplacement stratégique, font de cette propriété la résidence idéale pour les amoureux de la ville baroque. Il se trouve à 5 minutes du centre de Ragusa Ibla, à 20 minutes de l'entrée d'autoroute, à 90 minutes de l'aéroport Fontanarossa de Catane et à 15 minutes de l'aéroport Magliocco de Comiso.
