The two villas, part of the architectural treasures of Madonie Park, are located on the edge of the Gibilmanna forest, just a few kilometres from Cefalù. They are entirely surrounded by a vast park of over 538,195 sq ft, rich with oak, chestnut, and laurel trees. The property also includes two other buildings within the estate. The land was purchased in 1886, when it belonged to the Samonà family, an aristocratic Sicilian lineage known for producing many intellectuals, before passing to the current owners. The villa, designed by the renowned architect Giuseppe Damiani Almeyda, was also built during that period. Almeyda's major works include the Politeama Garibaldi, the restoration of the Palazzo di Città, the four aediculae of Villa Giulia, and, outside Palermo, the Teatro Comunale in Syracuse and the Casa Florio in Favignana (TP). The main residence is on a single level, with a rigorous symmetrical layout of the interior spaces, which includes an entrance hall, living room, dining room, four bedrooms, three bathrooms, kitchen, and scullery, as well as service rooms in the attic. The villa's volumetry is defined by its pronounced hipped roof with overhanging eaves. The other villa consists of a single space that includes a living room, dining room, kitchen, three bedrooms, a bathroom, and a mezzanine floor with a small bathroom. Another large building, located next to the main house and originally used as stables and accommodation for farmers, has been partially renovated. The renovated part houses a flat with two rooms, a bathroom, a kitchen, and a storeroom. The fourth building, which is entirely in need of restoration, is located near the main house and covers an area of approximately 861 sq ft. Gibilmanna is 14 km from Cefalù and 120 km from Palermo airport.
自动翻译所用的语言
Le due ville, tra i tesori architettonici del Parco delle Madonie, si trovano ai margini del bosco di Gibilmanna, a pochi chilometri da Cefalù, e sono interamente circondate da un vasto parco di oltre 5 ettari, ricco di querce, castagni e allori. La proprietà comprende anche altri due edifici all'interno della tenuta. L'acquisto del terreno risale al 1886, quando apparteneva ai Samonà, un'aristocratica famiglia siciliana nota per i numerosi intellettuali che ne sono emersi, prima di passare agli attuali proprietari. In quegli anni fu costruita anche la villa, progettata dal celebre architetto Giuseppe Damiani Almeyda. Tra le principali opere di Almeyda si annoverano il Politeama Garibaldi, il restauro del Palazzo di Città, le quattro edicole di Villa Giulia e, fuori Palermo, il Teatro Comunale di Siracusa e la Casa Florio di Favignana (TP). La dimora principale si sviluppa su un unico livello, con una rigorosa disposizione simmetrica degli spazi interni che comprende ingresso, salone, sala da pranzo, quattro camere, tre bagni, cucina e retrocucina, oltre ai locali di servizio nel sottotetto. La volumetria della villa è caratterizzata dal tetto a padiglione, pronunciato e con falde sporgenti. L'altra villa è formata da un unico ambiente che include salone, sala da pranzo, cucina, tre camere da letto, un bagno e un piano mezzanino con un piccolo bagno. Un altro grande edificio, situato vicino alla casa principale e originariamente adibito a stalle e alloggi per i contadini, è stato parzialmente ristrutturato. La parte riattata ospita un appartamento con due stanze, un bagno, una cucina e un magazzino. Il quarto edificio, interamente da ristrutturare, si trova nei pressi del fabbricato principale e ha una superficie di circa 80 mq. Gibilmanna dista 14 km da Cefalù e 120 km dall'aeroporto di Palermo.
Les deux villas, véritables trésors architecturaux du parc des Madonies, sont situées à la lisière de la forêt de Gibilmanna, à quelques kilomètres de Cefalù. Elles sont entièrement entourées par un vaste parc de plus de 50 000 m², riche en chênes, châtaigniers et lauriers. La propriété comprend également deux autres bâtiments au sein du domaine. Le terrain fut acquis en 1886, lorsqu'il appartenait à la famille Samonà, une lignée aristocratique sicilienne réputée pour avoir produit de nombreux intellectuels, avant de passer aux propriétaires actuels. La villa, conçue par le célèbre architecte Giuseppe Damiani Almeyda, a également été construite durant cette période. Parmi les grandes oeuvres d'Almeyda figurent le Politeama Garibaldi, la restauration du Palazzo di Città, les quatre édicules de la Villa Giulia, et, hors de Palerme, le Théâtre Communal de Syracuse ainsi que la Casa Florio à Favignana (TP). La résidence principale est de plain-pied, avec une disposition symétrique rigoureuse des espaces intérieurs, comprenant un hall d'entrée, un salon, une salle à manger, quatre chambres, trois salles de bains, une cuisine et une arrière-cuisine, ainsi que des pièces de service dans les combles. Le volume de la villa est défini par son toit en croupe prononcé avec des avant-toits surplombants. L'autre villa est composée d'un espace unique incluant un salon, une salle à manger, une cuisine, trois chambres, une salle de bains, et un étage en mezzanine avec une petite salle de bains. Un autre grand bâtiment, situé à côté de la maison principale et autrefois utilisé comme écuries et logements pour les fermiers, a été partiellement rénové. La partie rénovée abrite un appartement avec deux pièces, une salle de bains, une cuisine et un débarras. Le quatrième bâtiment, entièrement à restaurer, se trouve près de la maison principale et couvre une superficie d'environ 80 m². Gibilmanna se situe à 14 km de Cefalù et à 120 km de l'aéroport de Palerme.
