Salemma House: charming property with land and panoramic terraces in Drautth
This marvellous Aeolian residence is located in Panarea, in the most exclusive area of the island, overlooking the rocky ridge of Drautto. The villa has a breathtaking view of Lipari, Vulcano and Salina and is located just above Cala degli Zimmari, the island's most beautiful beach, which can be reached in a few minutes on foot. It can be reached by a long, evocative stone staircase that softens the roughness of the rock and leads to the property's large Mediterranean garden, consisting of centuries-old olive trees and various fruit trees covering an area of over 1600 square metres. The house is a prestigious residence, finely furnished and in perfect condition, which can be enjoyed summer and winter thanks to the fireplace and hot/cold air conditioning. The main body is structured on two levels: on the ground floor the first terrace with a panoramic view leads to a covered portico where it is possible to relax and enjoy the tranquillity and beauty of the surrounding landscape. Immediately following this is the large living area with an open-plan kitchen. Also on the floor are two of the bedrooms with en suite bathrooms. An external staircase leads to the upper floor, enhanced by a large sea-view terrace with a covered patio, ideal for lunches and dinners in company, carried away by the cool breeze and the wonder of Cala Zimmari just below. On the floor we find another spacious bedroom with bathroom and a second kitchen. In addition, a beautiful terraced garden surrounds the property and gives it good privacy, as well as offering several panoramic views. The garden houses an annexe that accommodates the fourth bedroom and an en suite bathroom and a building ruin, which gives the possibility of constructing a further living space
自动翻译所用的语言
"Casa Salemma": incantevole proprietà con terreno e terrazze panoramiche a Drautth
Questa meravigliosa dimora eoliana si trova a Panarea, nella zona più esclusiva dell’Isola, a strapiombo lungo il costone roccioso di Drautto. La villa ha una vista mozzafiato su Lipari, Vulcano e Salina e si trova proprio sopra Cala degli Zimmari, la spiaggia più bella dell’Isola, raggiungibile in pochi minuti a piedi. La si raggiunge con una lunga scala suggestiva in pietra che smorza l’asperità della roccia e arriva fino all’ampio giardino mediterraneo della proprietà, composto da ulivi centenari e vari alberi da frutto per una estensione di oltre 1600 mq. La casa è una dimora di prestigio, finemente arredata ed in perfetto stato di conservazione, godibile estate e inverno grazie al camino ed ai climatizzatori caldo/freddo. Il corpo principale è strutturato su due livelli: al piano terra il primo terrazzo panoramicissimo conduce ad un portico coperto dove è possibile rilassarsi e godere della tranquillità e della bellezza del paesaggio circostante. Subito a seguire si accede all’ampia zona living con cucina open space. Al piano anche due delle camere da letto con bagno en suite. Una scala esterna conduce al piano superiore, valorizzato da un ampio terrazzo vista mare con patio coperto, ideale per pranzi e cene in compagnia, trasportati dal vento fresco e dalla meraviglia di Cala Zimmari appena sotto. Al piano troviamo un’altra spaziosa camera da letto con bagno ed una seconda cucina. Inoltre, un bellissimo giardino terrazzato circonda l’immobile e gli conferisce una buona privacy, oltre ad offrire diversi scorci panoramici. Il giardino ospita una dependance che accoglie la quarta camera da letto ed un bagno en suite ed un rudere edificabile, che dà la possibilità di costruire un ulteriore corpo abitabile.
Haus Salemma: charmantes Anwesen mit Grundstück und Panoramaterrassen in Drautth
Diese wunderbare äolische Residenz befindet sich in Panarea, in der exklusivsten Gegend der Insel, mit Blick auf den felsigen Bergrücken von Drautto. Die Villa bietet einen atemberaubenden Blick auf Lipari, Vulcano und Salina und liegt direkt oberhalb von Cala degli Zimmari, dem schönsten Strand der Insel, den man in wenigen Minuten zu Fuß erreichen kann. Man erreicht ihn über eine lange, stimmungsvolle Steintreppe, die die Rauheit des Felsens abmildert und zum großen mediterranen Garten des Anwesens führt, der aus jahrhundertealten Olivenbäumen und verschiedenen Obstbäumen besteht und eine Fläche von über 1600 Quadratmetern umfasst. Das Haus ist ein repräsentativer Wohnsitz, fein eingerichtet und in perfektem Zustand, den man im Sommer wie im Winter dank des Kamins und der Klimaanlage warm/kalt genießen kann. Der Hauptkörper ist auf zwei Ebenen strukturiert: Im Erdgeschoss führt die erste Terrasse mit Panoramablick zu einem überdachten Portikus, wo man sich entspannen und die Ruhe und Schönheit der umliegenden Landschaft genießen kann. Direkt im Anschluss befindet sich der große Wohnbereich mit einer offenen Küche. Auf dieser Etage befinden sich auch zwei der Schlafzimmer mit eigenem Bad. Eine Außentreppe führt in das Obergeschoss, das durch eine große Terrasse mit Meerblick und einen überdachten Innenhof bereichert wird, ideal für Mittag- und Abendessen in Gesellschaft, getragen von der kühlen Brise und dem Wunder von Cala Zimmari direkt unter uns. Auf der Etage finden wir ein weiteres geräumiges Schlafzimmer mit Bad und eine zweite Küche. Ein wunderschöner, terrassenförmig angelegter Garten umgibt das Haus und bietet viel Privatsphäre und einen herrlichen Panoramablick. Der Garten beherbergt ein Nebengebäude, in dem das vierte Schlafzimmer und ein Bad en suite untergebracht sind, sowie eine Bauruine, die die Möglichkeit bietet, einen weiteren Wohnraum zu errichten.
Maison Salemma : propriété de charme avec terrain et terrasses panoramiques à Drautth
Cette merveilleuse résidence éolienne est située à Panarea, dans la zone la plus exclusive de l'île, surplombant la crête rocheuse de Drautto. La villa offre une vue imprenable sur Lipari, Vulcano et Salina et se trouve juste au-dessus de la Cala degli Zimmari, la plus belle plage de l'île, que l'on peut rejoindre en quelques minutes à pied. On y accède par un long et suggestif escalier en pierre qui adoucit les aspérités de la roche et qui mène au grand jardin méditerranéen de la propriété, composé d'oliviers centenaires et de divers arbres fruitiers sur une surface de plus de 1600 mètres carrés. La maison est une résidence de prestige, finement meublée et en parfait état, dont on peut profiter été comme hiver grâce à la cheminée et à l'air conditionné chaud/froid. Le corps principal est structuré sur deux niveaux : au rez-de-chaussée, la première terrasse avec vue panoramique mène à un portique couvert où il est possible de se détendre et de profiter de la tranquillité et de la beauté du paysage environnant. Immédiatement après, se trouve le grand espace de vie avec une cuisine ouverte. À l'étage se trouvent également deux chambres à coucher avec salle de bains privative. Un escalier extérieur mène à l'étage supérieur, agrémenté d'une grande terrasse avec vue sur la mer et d'un patio couvert, idéal pour les déjeuners et les dîners en compagnie, emporté par la brise fraîche et la merveille de Cala Zimmari juste en dessous. À l'étage, on trouve une autre chambre spacieuse avec salle de bains et une deuxième cuisine. En outre, un magnifique jardin en terrasses entoure la propriété et lui confère une bonne intimité, tout en offrant plusieurs vues panoramiques. Le jardin abrite une annexe qui abrite la quatrième chambre et une salle de bain attenante, ainsi qu'une ruine qui permet de construire un espace de vie supplémentaire.
