Situated on the slopes of Etna, this old farmhouse has an unchanged charm thanks to a skilful and accurate renovation that has enhanced the many original details of the 18th-century residence. A fine lava stone arch leads to a courtyard, with a garden of over 2,000 square metres, rich in colours and scents, which is overlooked by the main house and four independent suites. The buildings cover a total area of about 740 square metres, in which the ancient and the modern pleasantly overlap: terracotta floors, delicate frescoes, and vaulted ceilings alternate with modern, minimalist architectural solutions. The old millstone has been converted into a library and the swimming pool, with lava stone surrounds, enriches the outdoor spaces. One can breathe the feeling of living in the country yet with all the comforts of a city residence and all the necessary services and utilities. The driveway access allows for parking inside the property. Interesting both as a luxury residence and as an investment for tourist-receptive use. It is about 20 minutes from Catania airport, 10 minutes from the motorway exit, 30 minutes from Taormina and 20 minutes from the Etna cable car.
自动翻译所用的语言
Ubicato alle pendici dell'Etna, sorge questo antico casale dal fascino immutato grazie ad un restauro, sapiente e accurato, che ha saputo valorizzare i tanti dettagli originali della dimora settecentesca. Da un pregevole arco in pietra lavica si accede ad una corte, con giardino di oltre mq. 2000, ricca di colori e profumi, sulla quale si affacciano l'abitazione padronale e quattro suites indipendenti. I fabbricati ricoprono una superficie totale di circa mq. 740, in cui l'antico e il moderno si sovrappongono piacevolmente: pavimenti in cotto, delicati affreschi, soffitti con volte a crociera, si alternano a soluzioni architettoniche moderne e minimaliste. L'antico palmento è stato riconvertito in biblioteca e la piscina, con bordi in pietra lavica, arricchisce gli spazi esterni. Si respira la sensazione di vivere in campagna pur con tutti i comfort di una dimora in città e con tutti servizi e le utenze necessarie. L'accesso carrabile permette di parcheggiare all'interno della proprietà. Interessante sia come residenza di lusso che come investimento per uso turistico-ricettivo. Dista circa 20 minuti dall'aeroporto di Catania, 10 minuti dal casello autostradale, 30 minuti da Taormina e 20 minuti dalla funivia dell'Etna.
An den Hängen des Ätna gelegen, hat dieses alte Bauernhaus seinen unveränderten Charme dank einer geschickten und sorgfältigen Restaurierung, bei der zahlreiche originale Details des Wohnsitzes aus dem 18. Jahrhundert aufgewertet wurden. Durch einen schönen Lavasteinbogen gelangt man in einen Innenhof mit einem über 2.000 Quadratmeter großen Garten, der reich an Farben und Düften ist und auf den das Haupthaus und vier unabhängige Suiten blicken. Die Gebäude erstrecken sich über eine Gesamtfläche von etwa 740 Quadratmetern, in denen sich Antikes und Modernes auf angenehme Weise überschneiden: Terrakottaböden, zarte Fresken und Gewölbedecken wechseln sich mit modernen, minimalistischen architektonischen Lösungen ab. Der alte Mühlstein wurde in eine Bibliothek umgewandelt und das Schwimmbad mit Lavasteineinfassung bereichert die Außenbereiche. Man hat das Gefühl, auf dem Land zu leben, aber mit allen Annehmlichkeiten einer Stadtwohnung und mit allen notwendigen Dienstleistungen und Versorgungseinrichtungen. Die Zufahrt ermöglicht das Parken innerhalb des Grundstücks. Interessant sowohl als Luxusresidenz als auch als Investition für eine touristische Nutzung. Es ist etwa 20 Minuten vom Flughafen Catania, 10 Minuten von der Autobahnausfahrt, 30 Minuten von Taormina und 20 Minuten von der Ätna-Seilbahn entfernt.
Située sur les pentes de l'Etna, cette ancienne ferme conserve un charme inaltéré grâce à une restauration habile et soignée qui a mis en valeur les nombreux détails originaux de la demeure du XVIIIe siècle. Une belle arche en pierre de lave mène à une cour, avec un jardin de plus de 2 000 mètres carrés, riche en couleurs et en senteurs, sur laquelle donnent la maison principale et quatre suites indépendantes. Les bâtiments couvrent une superficie totale d'environ 740 mètres carrés, où l'ancien et le moderne se superposent agréablement : sols en terre cuite, fresques délicates et plafonds voûtés alternent avec des solutions architecturales modernes et minimalistes. L'ancienne meule a été transformée en bibliothèque et la piscine, entourée de pierres de lave, enrichit les espaces extérieurs. On y respire la sensation de vivre à la campagne tout en bénéficiant du confort d'une habitation citadine et de tous les services et commodités nécessaires. L'accès à l'allée permet de se garer à l'intérieur de la propriété. Intéressant à la fois comme résidence de luxe et comme investissement à usage touristique. Elle se trouve à environ 20 minutes de l'aéroport de Catane, 10 minutes de la sortie de l'autoroute, 30 minutes de Taormine et 20 minutes du téléphérique de l'Etna.
