In the historic centre of Alliste, just a few minutes from the crystal-clear waters of the sea, on the first floor we present a residence that captures the most authentic soul of Salento. Created from a skilfully renovated 19th-century building, this charming apartment conveys all the authenticity of the place. The bright and welcoming interiors are enhanced by high barrel-vaulted ceilings and original architectural details that tell the story of the property. The home comprises two comfortable bedrooms, two bathrooms, a living room enriched by an ancient stone fireplace and views over the picturesque alleys of the village. The kitchen is decorated with handcrafted majolica tiles and niches carved into the walls. A large entrance balcony, featuring an arch overlooking the alleys, fills the interiors with natural light. The property is connected to the electricity and water networks and is equipped with a hot/cold split air-conditioning system, ensuring comfort throughout the year. But the true highlight is the panoramic terrace: from here, the view opens onto the colourful bell towers and the green horizon of the ridge that separates the village from the sea. Enhancing this space is an antique whirlpool tub for two, ideal for relaxing moments under the sun or unforgettable evenings with panoramic views.
自动翻译所用的语言
Nel centro storico di Alliste, a pochi minuti dalle acque cristalline del mare, al primo piano vi presentiamo una residenza che racchiude l’anima più autentica del Salento. Ricavato da una struttura ottocentesca sapientemente ristrutturata, questo grazioso appartamento trasmette tutta l’autenticità del luogo. Gli ambienti, luminosi e accoglienti, sono impreziositi da soffitti alti con volta a botte e da dettagli architettonici originali che raccontano la storia della proprietà. La casa si compone di due comode camere da letto, due bagni, un soggiorno impreziosito dall’antico camino in pietra e dall’affaccio sui pittoreschi vicoli del borgo. La cucina è decorata con maioliche artigianali e nicchie ricavate nelle mura. Un grande balcone all’ingresso, caratterizzato da un arco affacciato sui vicoli, inonda gli interni di luce naturale. La proprietà è allacciata alla rete elettrica e idrica ed è dotata di impianto di climatizzazione con split caldo/freddo, garantendo comfort in ogni stagione dell’anno. Ma il vero gioiello è il terrazzo panoramico: da qui, la vista si apre sui campanili colorati e sull’orizzonte verde della serra che separa il borgo dal mare. Ad impreziosirlo, un’antica vasca idromassaggio per due persone, ideale per momenti di relax sotto il sole o per serate indimenticabili con vista panoramica.
Im historischen Zentrum von Alliste, nur wenige Minuten vom kristallklaren Meer entfernt, präsentieren wir Ihnen im ersten Stock eine Residenz, die die authentischste Seele des Salento in sich trägt. Diese charmante Wohnung wurde aus einem sorgfältig renovierten Gebäude aus dem 19. Jahrhundert geschaffen und vermittelt die ganze Ursprünglichkeit dieses Ortes. Die hellen und einladenden Räume werden durch hohe Tonnengewölbe und originale architektonische Details bereichert, die von der Geschichte der Immobilie erzählen. Das Haus besteht aus zwei komfortablen Schlafzimmern, zwei Badezimmern, einem Wohnzimmer mit einem historischen Steinkamin und Blick auf die malerischen Gassen des Ortes. Die Küche ist mit handgefertigten Majolika-Fliesen und in die Wände eingelassenen Nischen gestaltet. Ein großer Balkon am Eingang mit einem Bogen, der auf die Gassen blickt, durchflutet die Innenräume mit natürlichem Licht. Die Immobilie ist an das Strom- und Wassernetz angeschlossen und verfügt über eine Klimaanlage mit Splitgeräten für Kühl- und Heizbetrieb, die zu jeder Jahreszeit für Komfort sorgt. Das eigentliche Highlight ist jedoch die Panoramaterrasse: Von hier aus öffnet sich der Blick auf die farbenfrohen Glockentürme und den grünen Horizont des Höhenzugs, der das Dorf vom Meer trennt. Ein antiker Whirlpool für zwei Personen bereichert diesen besonderen Bereich und lädt zu entspannten Momenten in der Sonne oder zu unvergesslichen Abenden mit Panoramablick ein.
Dans le centre historique d’Alliste, à quelques minutes seulement des eaux cristallines de la mer, nous vous présentons, au premier étage, une résidence qui incarne toute l’âme authentique du Salento. Aménagé dans un bâtiment du XIXe siècle soigneusement rénové, ce charmant appartement transmet toute l’authenticité du lieu. Les espaces, lumineux et accueillants, sont sublimés par de hauts plafonds voûtés en berceau et par des détails architecturaux d’origine qui racontent l’histoire de la propriété. La maison se compose de deux chambres confortables, de deux salles de bains, d’un séjour agrémenté d’une ancienne cheminée en pierre et donnant sur les ruelles pittoresques du village. La cuisine est décorée de carreaux de faïence artisanaux et de niches aménagées dans les murs. Un grand balcon à l’entrée, caractérisé par une arche donnant sur les ruelles, baigne les intérieurs de lumière naturelle. La propriété est raccordée aux réseaux d’électricité et d’eau et dispose d’un système de climatisation avec unités split chaud/froid, garantissant un confort optimal tout au long de l’année. Mais le véritable joyau est la terrasse panoramique : de là, la vue s’ouvre sur les clochers colorés et sur l’horizon verdoyant de la colline qui sépare le village de la mer. Une ancienne baignoire balnéo pour deux personnes vient sublimer cet espace, idéal pour des moments de détente au soleil ou pour des soirées inoubliables avec vue panoramique.
