Surrounded by luxuriant Apulian olive groves, in the countryside around Ostuni, a charming fortified tower farmhouse that has been renovated preserving its ancient flavour. The central building stands on the large hypogean oil mill excavated in the rock and still well preserved, adjacent to an ancient chapel with frescoes. The ground floor of the dwelling offers three large rooms with windows overlooking the garden and inner courtyard. On the upper floor are five bedrooms, two bathrooms, a study, living room and kitchen with direct access to the large level terrace from which one can enjoy the sea view. Not far away is the fenced citrus grove with the old stables that have been recently renovated and divided into six rooms with en-suite bathroom and covered veranda.The property land, mainly olive groves, extends for about 30 hectares. Inside, there is a ravine with man-made caves dug into the rock and formerly used to shelter animals or the shepherds themselves. The context in which Masseria is located is that of old renovated masserias, only ten minutes by car from the centre of Ostuni.
自动翻译所用的语言
Immersa tra rigogliosi oliveti pugliesi, nelle campagne di Ostuni, affascinante masseria a torre fortificata ristrutturata conservandone l'antico sapore. Il fabbricato centrale sorge sul grande frantoio ipogeo scavato nella roccia e tuttora ben conservato, adiacente antica cappella con affreschi. Il piano terra dell'abitazione offre tre grandi sale con vetrate vista giardino e cortile interno, al piano superiore cinque camere, due bagni, studio, soggiorno e cucina con accesso diretto al grande terrazzo a livello da cui si gode la vista del mare. Poco distante l'agrumeto recintato con annesse le antiche stalle recentemente ristrutturate e suddivise in sei camere con bagno en-suite e veranda coperta. Il terreno di proprietà, principalmente oliveto, si estende per circa 30 ettari. Al suo interno una gravina con grotte antropiche scavate nella roccia e anticamente destinate al ricovero di animali o degli stessi pastori. Il contesto in cui sorge la Masseria è di antiche masserie ristrutturate a soli dieci minuti di auto dal centro di Ostuni.
Inmitten üppiger Olivenhaine in den Landschaften von Ostuni, einer bezaubernden restaurierten Festungsmasserie, die ihren antiken Charme bewahrt hat. Das Hauptgebäude steht über der großen in den Felsen gehauenen unterirdischen Ölmühle, die immer noch gut erhalten ist, neben einer alten Kapelle mit Fresken. Im Erdgeschoss des Hauses gibt es drei große Räume mit Fenstern, die auf den Garten und den Innenhof blicken, im Obergeschoss gibt es fünf Schlafzimmer, zwei Badezimmer, ein Arbeitszimmer, ein Wohnzimmer und eine Küche mit direktem Zugang zur großen Terrasse, von der aus man einen Blick auf das Meer genießen kann. Nicht weit entfernt befindet sich ein umzäunter Zitronenhain mit den kürzlich renovierten alten Ställen, die in sechs Zimmer mit eigenem Bad und überdachter Veranda unterteilt wurden. Das Grundstück, hauptsächlich mit Olivenbäumen bepflanzt, erstreckt sich über etwa 30 Hektar. Im Inneren gibt es eine Schlucht mit anthropogenen Höhlen, die in den Fels gehauen sind und früher zur Unterbringung von Tieren oder Hirten dienten. Die Umgebung, in der die Masseria liegt, ist von restaurierten alten Bauernhöfen geprägt und liegt nur zehn Autominuten vom Zentrum von Ostuni entfernt.
Entourée d'oliviers luxuriants des Pouilles, dans la campagne d'Ostuni, se trouve cette charmante ferme-tour fortifiée qui a été rénovée en préservant son saveur ancienne. Le bâtiment central se dresse sur le grand moulin à huile hypogé creusé dans la roche et encore bien conservé, à côté d'une ancienne chapelle ornée de fresques. Le rez-de-chaussée de l'habitation offre trois grandes pièces avec fenêtres donnant sur le jardin et la cour intérieure. A l'étage supérieur se trouvent cinq chambres, deux salles de bains, un bureau, un salon et une cuisine avec accès direct à la grande terrasse d'où l'on peut profiter de la vue mer. Non loin de là se trouve la plantation d'agrumes clôturée avec les anciennes écuries récemment rénovées et divisées en six chambres avec salle de bains privative et véranda couverte. Le terrain de la propriété, principalement des oliveraies, s'étend sur environ 30 hectares. À l'intérieur, il y a un ravin avec des grottes artificielles creusées dans la roche et autrefois utilisées pour abriter les animaux ou les bergers eux-mêmes. Le contexte dans lequel se situe Masseria est celui des anciennes "masserie" rénovées, à seulement dix minutes en voiture du centre d'Ostuni.
