自动翻译所用的语言
Only a few miles from the town of Cortemliia, steeped in the silence of the gentle hills of the Langhe, one encounters a homestead which seems suspended in time. In a genuine stone hamlet masterfully restored and filled with new life, where every stone embodies the skill of the builder, the past lives on in harmony with the present.
A freestanding House, measuring about 160 square meters on two levels and suitable for up to 8 inhabitants, may be considered the epitome of sociability. Its detached position and its private garden filled with sunrays in the afternoon and featuring a wood oven invites to savor the small pleasures of a slow-paced, relaxed country life. The home’s habitable section contains a spacious living area with an open-concept kitchen, a bedroom and a bathroom on the ground floor and two spacious bedrooms, two bathrooms and a panoramic balcony on the upper floor.
The entire hamlet has been transformed into a place for relaxation and well-being. A pool with enchanting landscape views mirrors the surrounding hills and can be enjoyed equally for swimming laps or simply enjoying dipping into its cool water for refreshment. Shaded spots around the pool are perfect places to read or enjoy the pleasures of leisure.
Kids will find spaces designed for their enjoyment with a woodshed full of wooden toys, picture books and surprises; a tower with a swing, climbing walls and slides turn every day into an adventure. And while the kids wander in their phantasy land, the adults can get together in the billiard room, compete at table tennis or play table football or basketball.
The place displays its true magic at sunset when the hamlet’s wood ovens fill it with the fragrance of pizza and fresh bread. The oldest of the ovens has been baking bread for 100 years. Around these hearths friends and families gather as in the past to share fragrances and stories which instantly become precious memories.
And while the day draws to a close, one is left with the certainty to have found much more than a house, to have discovered a true refuge for the soul where time slows down and lets you live in harmony with nature. A corner of Piemont which leaves a lasting mark on anyone lucky enough to savor its genuine pleasures. info@piemontehouses.com - +39 017370325
A pochi chilometri da Cortemilia, tra le colline morbide e silenziose delle Langhe, si trova una dimora che sembra sospesa nel tempo. In un borgo di pietra riportato con maestria a nuova vita, ogni muro racconta di mani sapienti, di materiali scelti con amore e di un passato che continua a vivere in armonia con il presente.
Casa Staccata, con i suoi 160 m² disposti su due piani e la capacità di accogliere fino a otto persone, custodisce l’essenza della convivialità. La sua posizione appartata, il giardino privato che si apre al sole del pomeriggio e il forno a legna che profuma di tradizione invitano a riscoprire un ritmo lento, fatto di silenzi, sguardi e piccoli rituali quotidiani. La parte abitativa comprende al piano terra un ampio soggiorno con cucina a vista, una camera e un bagno; al primo piano due spaziose camere da letto, due bagni e un balcone panoramico.
Il borgo che circonda la dimora è un invito a rallentare e a lasciarsi andare. La piscina panoramica si apre come un frammento di cielo tra le colline, riflettendo la luce e il paesaggio circostante. È il luogo ideale per chi ama nuotare, per chi cerca quiete o per chi desidera semplicemente lasciarsi cullare dall’acqua. Intorno, angoli ombreggiati diventano rifugi intimi, perfetti per leggere, sognare o assaporare la dolcezza del far niente.
I più piccoli trovano un mondo pensato per loro: una casetta piena di giochi in legno, libri illustrati e sorprese; una torre con altalene, arrampicate e scivoli che trasformano le giornate in piccole avventure. E mentre i bambini si perdono nella fantasia, gli adulti possono incontrarsi nella casa del biliardo, sfidarsi a ping-pong o divertirsi insieme davanti a una partita di calcio balilla o basket.
La magia più autentica, però, si accende al tramonto, quando nei forni a legna del borgo si preparano pizze fragranti e pane dorato. Il più antico, con oltre un secolo di storia, conserva ancora il calore delle generazioni passate. Attorno a quel fuoco, famiglie e amici si ritrovano, condividendo profumi, sapori e racconti che diventano ricordi preziosi.
E quando la giornata volge al termine, resta la sensazione di aver trovato molto più di una casa: un rifugio dell’anima, un luogo dove la natura abbraccia la tradizione e dove il tempo si fa lento e prezioso.
Un angolo di Piemonte che non si limita ad accogliere, ma che rigenera e lascia un segno indelebile in chi lo vive. info@piemontehouses.com - +39 017370325
Hügellandschaft der Langhe, findet sich ein Anwesen, wo die Zeit regelrecht stehengeblieben zu sein scheint. In einem Weiler mit Steinhäusern, die mit grossen Geschick zu neuem Leben wiedererweckt wurden und wo jeder Stein vom Können der Baumeister erzählt, lebt die Vergangenheit in einer einzigartigen Harmonie mit der Gegenwart.
Casa Staccata (das freistehende Haus) mit seinen 160 Quadratmetern Nutzfläche kann bis zu 8 Personen beherbergen und ist ein Inbegriff der Geselligkeit. Seine abgeschiedene Lage, der private Garten mit Sonnenlicht am Nachmittag und der Holzofen laden dazu ein, das Tempo zu verlangsamen und Zeit für die einfachen Freuden des Lebens zu finden.
Der Wohnbereich besteht im Erdgeschoss aus einem geräumigen Wohnambiente mit offener Küche, einem Schlafzimmer und einem Badezimmer; im oberen Stock finden sich zwei geräumige Schlafzimmer, zwei Badezimmer und ein Aussichtsbalkon.
Der gesamte Weiler, wo das Haus steht, lädt zum Entschleunigen ein. Der Panoramapool fügt sich in den Hügelhang ein und spiegelt das Licht und die Landschaft. Er ist der Lieblingsort aller, die gerne schwimmen oder einfach an warmen Tagen Abkühlung suchen. Um den Pool herum gibt es schattige Plätze, wie geschaffen zum Lesen, Meditieren oder einfach zum müßigen Entspannen.
Kinder finden hier eine Umgebung, die wie für sie geschaffen ist: einen Holzschuppen voll mit Holzspielzeug, Bilderbüchern und Überraschungen; einen Turm mit Schaukeln und Rutsche, die jeden Tag in ein neues Abenteuer verwandeln. Während die Kinder in ihrer Phantasiewelt spielen, können sich die Erwachsenen im Billardhaus zu einem Spiel treffen, einen Tischtennis-, Kicker- oder Basketballwettbewerb austragen.
Die wirkliche Magie beginnt allerdings am Abend, bei Sonnenuntergang, wenn in den Holzöfen duftende Pizzas und Brote gebacken werden. Der älteste der Öfen dient dem Weiler seit über 100 Jahren. Um diese Feuer versammeln sich Familien und Freunde und teilen Mahlzeiten, Erzählungen und Empfindungen, die zu unvergesslichen, kostbaren Ferienerinnerungen werden.
Wenn der Tag sich seinem Ende zuneigt erlangt man die Gewissheit, viel mehr als ein Haus erworben zu haben, nämlich einen wirklichen Hort für die Seele, wo die langsamer fließende Zeit besonders wertvoll ist. info@piemontehouses.com - +39 017370325
Découvrez cette maison élégante de 205 m² située à Cortemilia, en Italie. Dotée de trois chambres spacieuses, elle offre un total de six pièces aménagées avec goût. Entièrement meublée, elle dispose d'une cheminée chaleureuse parfaitement intégrée dans le salon principal, offrant une ambiance accueillante et confortable.
Les installations modernes incluent un double vitrage assurant une isolation acoustique et thermique optimale. L'accès à internet est disponible pour répondre à tous vos besoins numériques. L'éclairage extérieur soigneusement conçu met en valeur le jardin et crée une atmosphère charmante durant les soirées.
Enfin, cette propriété fait partie d'un condominium proposant une piscine commune idéale pour se détendre. Profitez également d'une buanderie commune et d'un espace de jeux pour enfants, garantissant ainsi un environnement convivial pour toute la famille. info@piemontehouses.com - +39 017370325
