自动翻译所用的语言
At the gateway to Monza, among vineyards and history
Approximately thirty minutes from Monza and easily connected to Milan and Lecco, Montevecchia offers an unexpectedly refined residential setting: rolling hills, terraced vineyards, and paths immersed in the greenery of the Parco di Montevecchia e della Valle del Curone.
At the top of one of the hills, the Sanctuary of the Beata Vergine del Carmelo overlooks the valley, gathering around it a small village set against the landscape.
Beyond it, the area unfolds into a sequence of discreet presences: former rural buildings, villas surrounded by greenery, and scattered homes following the road along the ridge. Within this setting lie the evocative pyramids of Montevecchia - hill formations wrapped in interpretation and ancient memory - contributing to the distinct identity of the place.
It is within this context that the property is positioned, distinguished by its scale and privacy.
The villa integrates naturally into the landscape, surrounded by a garden of approximately 6,700 sqm, arranged across terraced levels and planted with oak and conifer trees.
The total surface area is approximately 460 sqm, distributed over multiple levels.
Set at around 500 meters above sea level, the property offers a continuous relationship with the surrounding landscape and a lasting sense of quiet, while remaining well connected to the main towns of Brianza.
The main floor features a triple living area with fireplace, opening onto a panoramic terrace and a wraparound balcony. The kitchen, with independent access, allows for functional use even with service staff. This level also includes three double bedrooms and two bathrooms.
The upper floor, accessed via an internal wooden staircase, hosts two additional double bedrooms, a bathroom, and a spacious attic with natural light.
On the lower level are the service areas: one bedroom, a bathroom, storage rooms, laundry, cellar, and a double garage. An outdoor covered area completes the level, with potential to be reinterpreted as a fitness or wellness space.
For its size, position, and the quality of its surroundings, the property is suited both as a private residence and as a hospitality project.
A home where space, privacy, and a relationship with the landscape coexist - designed for those who wish to live in nature without renouncing proximity to the city, following a slower yet connected rhythm.
Alle porte di Monza, tra vigneti e storia
A circa mezz'ora da Monza e facilmente collegata anche a Milano e Lecco, Montevecchia offre un contesto residenziale inatteso: colline, vigneti terrazzati e percorsi immersi nel verde del Parco di Montevecchia e della Valle del Curone.
Sulla sommità di una delle colline, il Santuario della Beata Vergine del Carmelo domina la valle e raccoglie attorno a sé un piccolo borgo affacciato sul paesaggio.
Nel suo intorno, il territorio si articola in una sequenza di presenze discrete: antiche strutture rurali, ville immerse nel verde e nuclei sparsi che seguono la strada lungo la sommità della collina. In questo scenario si inseriscono anche le suggestive piramidi di Montevecchia, rilievi collinari avvolti da interpretazioni e memorie antiche, che contribuiscono a definire l'identità del luogo.
In questo contesto si colloca la proprietà, distinguendosi per dimensioni e riservatezza.
La villa si inserisce con naturalezza nel paesaggio, circondata da un giardino di circa 6.500 mq, articolato su livelli terrazzati e piantumato con querce e conifere.
La superficie complessiva è di circa 460 mq, distribuita su più livelli.
La posizione, a circa 500 metri di altitudine, garantisce continuità con il paesaggio e una percezione di quiete stabile, pur mantenendo una buona accessibilità verso i principali centri della Brianza.
Il piano principale accoglie un soggiorno triplo con camino, affacciato su un terrazzo panoramico e su una balconata perimetrale. La cucina abitabile, dotata di ingresso indipendente, consente una gestione funzale anche in presenza di personale di servizio. Completano il livello tre camere matrimoniali e due bagni.
Il piano superiore, raggiungibile tramite scala interna in legno, ospita due ulteriori camere matrimoniali, un bagno e un ampio sottotetto finestrato.
Al piano inferiore si sviluppano gli spazi di servizio: una camera, un bagno, locali di deposito, lavanderia, cantina e un garage doppio. Un dehors esterno completa il livello, con la possibilità di essere reinterpretato come area fitness o spazio dedicato al benessere.
Per dimensioni, posizione e qualità del contesto, la proprietà si presta sia come residenza privata che come progetto di ospitalità.
Una casa dove convivono spazio, riservatezza e relazione con il paesaggio - pensata per chi desidera vivere nel verde senza rinunciare alla prossimità della città, seguendo ritmi più lenti, ma connessi.
Am Rande von Monza, zwischen Weinbergen und Geschichte
Etwa eine halbe Stunde von Monza entfernt und gut angebunden an Mailand und Lecco, bietet Montevecchia ein unerwartet hochwertiges Wohnumfeld: sanfte Hügel, terrassierte Weinberge und Wege im Grünen des Parco di Montevecchia e della Valle del Curone.
Auf dem Gipfel eines Hügels erhebt sich das Heiligtum der Beata Vergine del Carmelo und dominiert das Tal, umgeben von einem kleinen Dorf mit Blick in die Landschaft.
In der Umgebung entfaltet sich eine Abfolge zurückhaltender Strukturen: ehemalige landwirtschaftliche Gebäude, im Grünen eingebettete Villen und verstreute Häuser entlang der Hügelstraße. In dieses Bild fügen sich auch die sogenannten Pyramiden von Montevecchia ein - Hügelstrukturen, die von Deutungen und historischer Bedeutung geprägt sind.
In diesem Kontext liegt die Immobilie, die sich durch ihre Größe und ihre Privatsphäre auszeichnet.
Die Villa fügt sich selbstverständlich in die Landschaft ein und ist von einem ca. 6.700 qm großen Garten umgeben, der sich über mehrere Terrassenebenen erstreckt und mit Eichen und Nadelbäumen bepflanzt ist.
Die Gesamtfläche beträgt etwa 460 qm, verteilt auf mehrere Ebenen.
Die Lage auf rund 500 Metern Höhe bietet eine enge Verbindung zur Landschaft und eine beständige Ruhe, bei gleichzeitig guter Erreichbarkeit der wichtigsten Städte der Brianza.
Im Hauptgeschoss befindet sich ein großzügiger Wohnbereich mit Kamin, der auf eine Panoramaterrasse und einen umlaufenden Balkon führt. Die Küche mit separatem Zugang ermöglicht auch eine funktionale Nutzung mit Servicepersonal. Ergänzt wird die Ebene durch drei Schlafzimmer und zwei Bäder.
Das Obergeschoss, erreichbar über eine interne Holztreppe, umfasst zwei weitere Schlafzimmer, ein Bad sowie einen großzügigen Dachraum mit Tageslicht.
Im Untergeschoss befinden sich die Nebenräume: ein Schlafzimmer, ein Bad, Abstellräume, Waschküche, Keller sowie eine Doppelgarage. Ein überdachter Außenbereich ergänzt die Ebene und kann als Fitness- oder Wellnessbereich genutzt werden.
Aufgrund ihrer Größe, Lage und der Qualität des Umfelds eignet sich die Immobilie sowohl als private Residenz als auch als Projekt im Hospitality-Bereich.
Ein Haus, in dem Raum, Privatsphäre und Landschaft in Einklang stehen - für Menschen, die naturnah leben möchten, ohne auf die Nähe zur Stadt zu verzichten.
