On the hill of Alassio, in an enviable and sought-after position, we find this prestigious independent villa from the end of the 19th century, surrounded by a luxuriant private garden. The building develops its generous size on three levels, connected by a scenographic marble staircase and a comfortable lift. On the ground floor the large living area, refined and full of period elements, consists of a large double living room and a bright dining room, both with direct access to the outdoor patio and garden, an equipped kitchen, a laundry with maid's room and the first bedroom with bathroom. On the intermediate floor, the hallway leads to a second bedroom with en suite bathroom. On the second and last floor, there are three other large bedrooms, all with en suite bathrooms and access to a splendid and panoramic terrace, as well as a refined and bright study area with a retro-style veranda and access to the discreet and shaded outdoor area.
Inserted in one of the most coveted contexts of Alassio and embellished by the unique charm of its history, the villa appears as the right balance between functionality and elegance and lends itself to being lived both as a first home and as a holiday home, thanks to the quiet of its flower gardens and proximity to the center and the sea.
自动翻译所用的语言
Nella prima collina di Alassio, in posizione invidiabile e ricercata, prestigiosa villa unifamiliare di fine '800, circondata da un rigoglioso giardino privato. L'immobile, libero sui quattro lati, sviluppa la sua generosa metratura su tre livelli, collegati da una scenografica scala in marmo e da un comodo ascensore. Al piano terra l'ampia zona giorno, raffinata e ricca di elementi d'epoca, si compone di un grande salone doppio e di una luminosa sala da pranzo, entrambe con accesso diretto al patio esterno e al giardino, una cucina attrezzata, una lavanderia con camera di servizio e una camera con bagno. Al piano intermedio il disimpegno conduce a una seconda camera con bagno privato. Al secondo e ultimo piano altre tre grandi camere, tutte con bagno en suite e accesso a una splendida e panoramica terrazza, oltre a una raffinata e luminosa zona studio con veranda dal sapore retrò e accesso alla discreta e ombreggiata area esterna.
Inserita in uno dei contesti più ambiti di Alassio e impreziosita dal fascino unico della sua storia, la villa appare come il giusto equilibrio tra funzionalità ed eleganza, e si presta ad essere vissuta sia come prima abitazione sia come dimora di villeggiatura, grazie alla quiete dei suoi giardini fioriti e alla vicinanza al centro e al mare.
Auf dem ersten Hügel von Alassio, in einer beneidenswerten und begehrten Lage, eine repräsentative Einfamilienvilla aus dem Ende des 19. Jahrhunderts, umgeben von einem üppigen Privatgarten. Das an allen vier Seiten freie Gebäude entfaltet seine großzügige Größe auf drei Ebenen, verbunden durch eine szenografische Marmortreppe und einen komfortablen Aufzug. Im Erdgeschoss besteht der große Wohnbereich, raffiniert und voller historischer Elemente, aus einem großen Doppelwohnzimmer und einem hellen Esszimmer, beide mit direktem Zugang zur Außenterrasse und zum Garten, einer ausgestatteten Küche, einer Waschküche mit Dienstbotenzimmer und ein Schlafzimmer mit Badezimmer. Auf der Zwischenetage führt der Flur zu einem zweiten Schlafzimmer mit eigenem Bad. Auf der zweiten und letzten Etage befinden sich drei weitere große Schlafzimmer, alle mit eigenem Bad und Zugang zu einer herrlichen Panoramaterrasse, sowie ein raffinierter und heller Arbeitsbereich mit einer Veranda im Retro-Stil und Zugang zum diskreten und schattigen Außenbereich Bereich.
Eingebettet in einen der begehrtesten Kontexte von Alassio und verschönert durch den einzigartigen Charme seiner Geschichte, erscheint die Villa als die richtige Balance zwischen Funktionalität und Eleganz und eignet sich sowohl als Erstwohnsitz als auch als Feriendomizil, danke in der Ruhe der Blumengärten und in der Nähe des Zentrums und des Meeres.
Sur la colline d'Alassio, dans une position enviable et recherchée, se trouve cette prestigieuse villa indépendante de la fin du XIXe siècle, entourée d'un luxuriant jardin privé. Le bâtiment développe ses volumes généreux sur trois niveaux, reliés par un escalier scénographique en marbre et un ascenseur confortable. Au rez-de-chaussée le grand espace de vie, raffiné et plein d'éléments d'époque, se compose d'un grand double salon et d'une salle à manger lumineuse, tous deux avec accès direct au patio extérieur et au jardin, une cuisine équipée, une buanderie avec chambre de bonne et la première chambre avec salle de bains. A l'étage intermédiaire, le couloir dessert une deuxième chambre avec salle de bains attenante. Au deuxième et dernier étage, se trouvent trois autres grandes chambres, toutes avec salles de bains privatives et accès à une splendide et panoramique terrasse, ainsi qu'un espace bureau raffiné et lumineux avec une véranda de style rétro et accès à la discrète et ombragée espace extérieur.
Insérée dans l'un des contextes les plus convoités d'Alassio et embellie par le charme unique de son histoire, la villa apparaît comme le juste équilibre entre fonctionnalité et élégance et se prête à être vécue à la fois comme première maison et comme maison de vacances, grâce à le calme de ses jardins fleuris et la proximité du centre et de la mer.
