Situated on the upper outskirts of Dolceacqua this family home enjoys a beautiful view over the old town and plenty of sunshine. There are a few villas dotted around the neighbourhood and the centre is in walking distance.
Built in 2007 the house measures approx. 200 qm in living and usage space split over two floor levels surrounded by a 1,000 qm terraced garden. On the ground floor are a large garage as well as cellar and storage space. A cobbled area at the front of the garage offers additional car parking spaces. An exterior staircase connects from here with the first floor. The entrance opens into the living/dining room with open kitchen. A hall connects the living room with three bedrooms, the shower room and a guest toilet. The living room and two of the bedrooms have access to the terrace with views over the village and the surrounding hills.
The overall finishing of the house is of solid quality with double glazed windows, aluminium shutters and gas central heating being just some of the features.
Dolceacqua is a lively village with a good selection of restaurants, shopping facilities, banks, a post office, primary and secondary schools and medical services. The coast with Bordighera and Ventimiglia is a 15 minute drive away; Sanremo and Monaco are 35 resp. 45 minutes down the road. The international airport Nice can be reached within the hour.
Questa casa indipendente ai margini superiori di Dolceacqua si trova in una posizione soleggiata e offre una meravigliosa vista sul centro storico. Nelle immediate vicinanze si trovano ville ben tenute in un’area poco edificata e il centro del paese è raggiungibile a piedi.
La casa, completata nel 2007, ha circa 200 mq di spazio abitabile e utile su due piani ed è circondata da un giardino terrazzato di circa 1.000 metri quadrati. Al piano terra si trovano un ampio garage e spazio utile come cantina e magazzino. Un piazzale pavimentato di fronte al garage offre ulteriori posti auto. Da qui, una scala esterna conduce al primo piano. L’ingresso conduce direttamente al soggiorno/sala pranzo con angolo cottura. Un corridoio collega il soggiorno con le tre camere, il bagno e il WC per gli ospiti. Il soggiorno e due camere hanno accesso a una terrazza con vista sul paese e sulle colline circostanti.
La casa è ben equipaggiata con vetri termici, persiane in alluminio e riscaldamento centralizzato a gas.
Dolceacqua è un paese vivace con molti ristoranti, negozi, banche, ufficio postale, scuola primaria e secondaria e assistenza medica. In 15 minuti di auto si raggiunge la costa a Bordighera e Ventimiglia, in 35 minuti Sanremo e in 45 minuti Monaco; l’aeroporto internazionale di Nizza è raggiungibile in un’ora.
自动翻译所用的语言
Gut besonnt und mit einem zauberhaften Blick auf die Altstadt liegt dieses Einfamilienhaus am oberen Ortsrand von Dolceacqua. Die unmittelbare Nachbarschaft zeigt gepflegte Villen in lockerer Bebauung und das Ortszentrum ist zu Fuß erreichbar.
Das 2007 fertiggestellte Haus hat rund 200 qm Wohn- und Nutzfläche auf zwei Etagen und ist von einem circa 1.000 qm großen, terrassierten Gartengrundstück umgeben. Im Erdgeschoss befinden sich eine große Garage sowie Keller- und Lagerflächen. Ein gepflasterter Vorplatz vor der Garage bietet zusätzliche Stellplätze. Von hier geht eine Außentreppe in die erste Etage. Der Eingang führt direkt in das Wohn-/Esszimmer mit Küchenzeile. Ein Flur verbindet den Wohnraum mit den drei Schlafzimmern, dem Duschbad und dem Gäste-WC. Das Wohnzimmer sowie zwei Schlafzimmer haben Zugang zu einer Terrasse mit Blick auf den Ort und die umliegenden Hügel.
Die Ausstattung des Hauses ist solide mit Thermoverglasung, Aluminiumfensterläden und einer Gaszentralheizung.
Dolceacqua ist ein lebendiger Ort mit vielen Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, Banken, Post, Grund- und Mittelschule sowie ärztliche Versorgung. Zur Küste nach Bordighera und Ventimiglia sind es 15, nach Sanremo 35 und nach Monaco 45 Autominuten; der internationale Flughafen in Nizza ist in einer Stunde erreichbar.
Cette maison individuelle en position ensoleillée et à la vue exceptionnelle sur la vieille ville est située sur les hauteurs de Dolceacqua en bordure du village. Tout autour ce sont des villas bien entretenues de-ci, de-là et le centre-ville est accessible à pied.
La maison, achevée en 2007, a environ 200 m² de surface habitable et utile répartis sur deux étages et est entourée d’un jardin en restanques d’environ 1 000 m². Au rez-de-chaussée se trouvent un grand garage ainsi qu’une cave et des espaces de rangement. L’entrée de garage est pavée et offre ainsi des places de stationnement supplémentaires. De là un escalier extérieur mène au premier étage. L’entrée donne directement sur le séjour/salle à manger avec coin cuisine. Un couloir relie le séjour aux trois chambres, à la salle de douche et aux toilettes invités. Le séjour et deux des chambres donnent sur une terrasse avec vue sur le village et les collines environnantes.
La maison est équipée de fenêtres à isolation thermique renforcée, de volets en aluminium et du chauffage central au gaz.
Dolceacqua est un village animé avec de nombreux restaurants, des commerces, des banques, une poste, des soins médicaux ainsi qu’une école primaire et un collège. La côte et les villes de Bordighera et Vintimille sont à 15 minutes en voiture, Sanremo à 35 minutes et Monaco à 45 minutes ; l’aéroport international de Nice est à une heure via l’autoroute.
