The charming village of Candesco is situated some 15 minutes away from the lively coastal town Imperia, in a picture perfect Ligurian valley of olive groves and woodland. The historic village center has mostly been lovingly renovated and the nearest shopping facilities and restaurants are in walking distance in Borgomaro, some 2 km away. The surroundings invite to be explored on foot or by bike and the winding river Impero offers a number of places where to enjoy a refreshing dip during the summer months.
The natural stone house is part of a row of houses right in the center and can be conveniently accessed by car for loading and unloading by up to 30 m. The house has been renovated in the 1990-ies and then again in 2010 when the current owners gave it a complete makeover.
The 65 qm comfortable living space are split over two floor levels. The ground floor opens into a cosy dining area with adjacent kitchen and shower room. The small living area, one bedroom and a second living/bedroom are on the first floor. A staircase leads from the living/bedroom to a spacious south facing roof terrace with stunning views over the valley. The overall finishing of the house is held in the typically Ligurian style with revealed brick work in all rooms, floor tiles and wooden windows. Two pellet-fired stoves keep the kitchen and living room pleasantly warm and an electric boiler provides hot water.
A soli 15 minuti dalla vita pulsante sul litorale di Imperia, in un’affascinante vallata laterale caratterizzata da uliveti e boschi, si trova il piccolo paesino di Candeasco. Il centro storico è in gran parte restaurato e negozi e Ristoranti distano a piedi a solo 2 km a Borgomaro. I dintorni offrono meravigliose possibilità di escursioni in bicicletta e a piedi, in estate i bacini fluviali dell’Impero invitano a un bagno rinfrescante.
La casa è collocata in una fila nel centro storico. Un grande vantaggio è la comoda distanza ai posteggi pubblici, per carico e scarico si può arrivare fino a circa 30 m dalla casa. La casa di pietra è stata restaurata nel 1990, gli attuali proprietari l’hanno rinnovata e allestita a nuovo nel 2010.
Su due livelli si presentano circa 65 mq di abitazione. Al piano terra riceve un comodo angolo pranzo al quale segue la cucina e il bagno. Un piccolo soggiorno, una camera e un secondo soggiorno/camera si presentano al primo piano. Una scala porta dal soggiorno/camera allo spazioso terrazzo posto verso sud. Quest’ultimo offre una meravigliosa vista sulla vallata. L’allestimento tipico ligure si specchia nelle pietre a vista in tutti i vani, pavimenti piastrellati e finestre di legno. La casa è riscaldata da due stufe a pellet in cucina e nel soggiorno, l’acqua calda è fornita da un boiler elettrico.
自动翻译所用的语言
Nur rund 15 Minuten vom pulsierenden Küstenleben Imperia‘s entfernt, in einem landschaftlich sehr reizvollen Seitental, geprägt von Olivenhainen und Wäldern, liegt das kleine Dorf Candeasco. Der historische Ortskern ist weitestgehend hübsch restauriert und Einkaufsmöglichkeiten sowie Restaurants erreicht man zu Fuß im 2 km entfernten Hauptort Borgomaro. Die Umgebung bietet wunderbare Rad- und Wandermöglichkeiten, im Sommer laden die Flussbecken des Impero zum erfrischenden Bad ein.
Das Natursteinhaus ist eingebettet in eine Häuserzeile des historischen Zentrums. Ein großer Pluspunkt ist die bequeme Erreichbarkeit von den öffentlichen Parkplätzen, zum Ein- und Ausladen kann man bis auf circa 30 m heranfahren. Restauriert wurde das Natursteingebäude in den 1990iger Jahren, im Jahr 2010 haben die aktuellen Besitzer es noch einmal renoviert und neu ausgestattet.
Auf zwei Ebenen finden sich komfortable rund 65 qm Wohnfläche. Im Erdgeschoss empfängt eine gemütliche Essecke, der sich die Küche und das Duschbad anschließen. Ein kleiner Wohnbereich, ein Schlafzimmer sowie ein zweites Wohn-/Schlafzimmer befinden sich im ersten Stock. Vom Wohn-/Schlafzimmer führt eine Treppe auf die großzügige nach Süden ausgerichtete Dachterrasse. Von hier genießt man einen wunderschönen Blick über das weite Tal. Die Ausstattung des Hauses ist landestypisch mit Sichtmauerwerk in allen Räumen, Fliesenböden und Holzfenstern. Geheizt wird über zwei Pelletöfen in der Küche und im Wohnbereich, die Warmwasserversorgung erfolgt über einen Elektroboiler.
A seulement 15 minutes de la vie palpitante de la côte d’Imperia, dans une charmante vallée latérale caractérisée par des oliviers et des bois, se trouve le petit village de Candeasco. Le centre historique est en grande partie restaurée et les magasins et restaurants ne sont qu’à 2 km à pied à Borgomaro. Les environs offrent de merveilleuses possibilités de faire du vélo et de la marche, en été, les bassins fluviaux de l’Impero vous invitent à prendre une baignade rafraîchissante.
La maison est située dans une rangée dans le centre historique. Un grand avantage est la distance pratique au parking public, pour le chargement et le déchargement, vous pouvez atteindre jusqu’à environ 30 m de la maison. La maison en pierre a été restaurée en 1990, et les propriétaires actuels l’ont rénovée et équipée a nouveau en 2010.
Sur deux niveaux, il y a environ 65 mètres carrés de logements. Au rez-de-chaussée, il y a une dînette confortable, suivie de la cuisine et de la salle de bains. Un petit salon, une chambre et un deuxième salon/chambre se trouvent au premier étage. Un escalier mène du salon/chambre à la spacieuse terrasse au sud. Cette dernière offre une vue magnifique sur la vallée. Le décor typiquement ligure se reflète dans les pierres apparentes dans toutes les pièces, les sols carrelés et les fenêtres en bois. La maison est chauffée par deux poêles à pellet dans la cuisine et le salon, l’eau chaude est fournie par une chaudière électrique.
