Go back in history with this unique and loving renovated old town apartment right in the heart of Apricale. “Casa dell’Olio’s” roots date back to the 14th/15th century and reveal themselves in the genuine old terra cotta floors, restored doors and vaulted ceilings. The approx. 78 m2 living space laid out over three floor levels, reveal the rich and fascinating heritage of this building.
The ground floor entrance opens into a generously proportioned entrance hall. Also on this floor level are a charming room with vaulted ceiling and shower room, perfectly suited to accommodate guests. From here there is access to a comfortable living room with open fireplace and a panoramic window offering stunning views over the surrounding countryside. An open staircase leads to the first floor with fully equipped kitchen, fireplace and dining room, perfect for sharing meals with friends and family. Another staircase connects to the converted attic with spacious bedroom and toilet.
A small cellar room with vaulted ceiling accessible from the mews offers convenient storage room. A gas central heating system in addition to the two fireplaces keeps the apartment warm during the cooler months of the year. The apartment is furnished with beautiful antique furniture some of which can be passed on to the next owner.
The romantic mountain village Apricale lies 25 minutes land inwards from the coastal resorts Bordighera and Ventimiglia and is known for its authentic medieval centre with many excellent restaurants and cafés. A small food shop provides everything for your daily needs. The beautiful surroundings want to be explored on foot or on bike and a more glamorous life style awaits on the Cote d’Azur, less than one hour drive away. The nearest international airport is Nice (approx. 1 hour).
Immergetevi nel passato! La “Casa dell’Olio” è un antico appartamento nel cuore di Apricale, restaurato con cura, le cui radici risalgono al XIV-XV secolo. I pavimenti in cotto antico, le porte restaurate e i soffitti a volta testimoniano la ricca storia di questa proprietà singolare. I circa 78 m2 di spazio abitativo sono distribuiti su tre livelli e sono stati progettati con grande fascino e attenzione ai dettagli.
Il piano terra vi accoglie con un’invitante zona d’ingresso, un bagno con doccia e una romantica stanza con soffitto a volta, ideale come camera per gli ospiti. Da qui si accede all’accogliente soggiorno con camino e una finestra panoramica che offre una vista mozzafiato sulle colline.
Una scala aperta conduce al primo piano, dove una cucina abitabile completamente attrezzata con camino e un’accogliente sala da pranzo invitano a cucinare e a socializzare insieme. Un’altra scala conduce dalla cucina alla mansarda convertita con una spaziosa camera e un WC.
Una piccola cantina con soffitto a volta e accesso esterno dal vicolo offre un pratico spazio da ripostiglio. Oltre ai due camini aperti, un sistema di riscaldamento centralizzato a gas fornisce un calore accogliente. L’appartamento è in gran parte arredato con bellissimi mobili antichi e può essere acquisito parzialmente arredato.
Il romantico villaggio di montagna di Apricale si trova a circa 25 minuti di auto nell’entroterra dalle città costiere di Bordighera e Ventimiglia ed è particolarmente attraente per il suo autentico centro medievale con diversi buoni ristoranti e caffè, mentre il negozio di alimentari vende generi di prima necessità. I pittoreschi dintorni sono ideali per lunghe escursioni a piedi e in bicicletta, mentre la vicina Costa Azzurra è a meno di un’ora di auto e offre uno stile di vita sofisticato. L’aeroporto internazionale più vicino è quello di Nizza (circa 1 ora di auto).
自动翻译所用的语言
Tauchen Sie ein in die Vergangenheit! Das „Casa dell’Olio“ ist eine liebevoll restaurierte Altstadtwohnung im Herzen von Apricale, deren Wurzeln bis ins 14./15. Jahrhundert zurückreichen. Aufgearbeitete alte Terracottaböden, restaurierte Türen und Gewölbedecken zeugen von der reichen Geschichte dieses einzigartigen Anwesens. Auf drei Ebenen verteilen sich ca. 78 m2 Wohnfläche, die mit viel Charme und Liebe zum Detail gestaltet wurde.
Das Erdgeschoss empfängt mit einem einladenden Eingangsbereich, einem Duschbad und einem romantischen Gewölberaum, der sich ideal als Gästezimmer eignet. Von hier aus gelangt man in den gemütlichen Wohnraum mit Kamin und einem Panoramafenster, das atemberaubende Ausblicke auf die Landschaft bietet.
Eine offene Treppe führt in die erste Etage, wo eine voll ausgestattete Wohnküche mit Kamin und ein gemütliches Esszimmer zum gemeinschaftlichen Kochen und geselligem Beisammensein einladen. Von der Küche aus erreicht man über eine weitere Treppe das ausgebaute Dachgeschoss mit dem geräumigen Schlafzimmer und einem WC.
Ein kleiner Gewölbekeller mit externem Zugang von der Gasse bietet praktischen Stauraum. Neben den beiden offenen Kaminen sorgt eine Gaszentralheizung für wohlige Wärme. Die Wohnung ist größtenteils mit schönen, antiken Möbeln ausgestattet und kann teilmöbliert übernommen werden.
Das romantische Bergdorf Apricale liegt rund 25 Autominuten landeinwärts der Küstenorte Bordighera und Ventimiglia und besticht vor allem durch sein authentisches mittelalterliches Zentrum mit mehreren guten Restaurants und Cafés, im Tante-Emma-Laden findet man Dinge für den täglichen Bedarf. Die malerische Umgebung eignet sich hervorragend für ausgedehnte Wanderungen und Radtouren, mondänes Leben findet man an der benachbarten Côte d’Azur, die in weniger als einer Autostunde erreichbar ist. Der nächst gelegene internationale Flughafen ist in Nizza (ca. 1 Autostunde).
Plongez dans le passé ! La « Casa dell’Olio » est un appartement au cœur de la vieille ville d’Apricale restauré avec amour, ses racines remontent au 14ème/15ème siècle. Les sols anciens en terre cuite travaillée, les portes restaurées et les plafonds voûtés témoignent de la riche histoire de cette propriété unique. Environ 78 m² de surface habitable sont répartis sur trois niveaux et ont été conçus avec amour du détail et beaucoup de charme.
Au rez-de-chaussée se trouve une entrée accueillante, une salle d’eau et une pièce voûtée romantique, idéale comme chambre d’amis. De là, on entre dans le beau salon avec cheminée et fenêtre panoramique offrant une vue imprenable sur le paysage.
Un escalier ouvert mène au premier étage où une cuisine entièrement équipée avec coin repas et cheminée ainsi qu’une salle à manger chaleureuse invitent à cuisiner en toute convivialité. De la cuisine un autre escalier permet d’accéder aux combles aménagés où se trouvent une chambre spacieuse et des toilettes.
Une petite cave voûtée, à laquelle on accède de l’extérieur depuis la ruelle, offre un espace de rangement pratique. En plus des deux cheminées à foyer ouvert, le chauffage central au gaz assure une chaleur agréable. L’appartement est en grande partie meublé avec de beaux meubles anciens et peut être acheté partiellement meublé.
Apricale est un village de montagne pittoresque situé dans l’arrière pays à 25 minutes de route des villes côtières de Bordighera et de Vintimille et séduit surtout grâce à son centre médiéval authentique avec plusieurs bons restaurants et cafés, à l’épicerie vous trouverez ce dont vous avez besoin au quotidien. La nature environnante invite à de longues randonnées et à des excursions en vélo, pour les sorties la Côte d’Azur voisine est à moins d’une heure de route. L’aéroport international le plus proche est Nice (à environ une heure via l’autoroute).
