This traditional Ligurian village house nestling in the historic village centre of Apricale benefits from light flooded rooms thanks to its south-westerly orientation. The view stretches over the surrounding hilltops and the mountain village Perinaldo.
The 100 qm living space are arranged over three floor levels. The ground floor entrance opens into a spacious hall with access to one bathroom and one bedroom. An open staircase connects with a generously proportioned first floor landing with another bathroom and one bedroom. The staircase then leads up to the second floor which accommodates the living/dining room with open fireplace, the kitchen and a storage room. Two French windows open out from the living room onto the 11 qm roof covered terrace.
The house was built in the early 1990-ies and is of good built quality. All floors feature terra cotta coloured tiles, the wooden windows are insulated and the heating boiler (communal gas) has been replaced in 2023. The house is located in the car free village centre but can be accessed directly for loading and unloading purposes.
The romantic mountain village Apricale is situated some 25 minutes land inwards from the coastal resorts Bordighera and Ventimiglia and is known for its picturesque medieval centre with a selection of good restaurants and cafés as well as a small shop providing everything for your daily needs. The beautiful surroundings are waiting to be explored on foot or bike and the lively Cote d’Azur is less than one hour’s drive away. The nearest airport Nice can be reached within the hour.
La tradizionale casa di paese ligure si trova nel centro storico di Apricale. L’orientamento a sud-ovest garantisce camere luminose e inondate di luce e una splendida vista sulle colline circostanti con il villaggio montano di Perinaldo. Circa 100 mq di spazio abitativo sono distribuiti su tre livelli. Al piano terra accoglie un ampio ingresso con accesso a un bagno e a una camera. Una scala aperta conduce al primo piano, anche qui un ampio corridoio accoglie con accesso a un altro bagno e alla seconda camera. Continuando a salire le scale, si raggiunge il secondo piano. Qui si presentano la zona pranzo-soggiorno con camino, la cucina e un pratico ripostiglio. Due porte-finestre conducono dalla zona giorno alla terrazza coperta di circa 11 mq.
La casa è stata solidamente ristrutturata all’inizio degli anni ’90, i pavimenti sono uniformemente piastrellati in cotto, le finestre in legno sono isolate, la caldaia per il riscaldamento (gas di città) è stata sostituita nel 2023. La casa si trova nel centro del paese, nella zona pedonale, ma è possibile arrivare a pochi metri dalla casa per carico e scarico.
Il romantico villaggio di montagna di Apricale si trova a circa 25 minuti di auto nell’entroterra dalle città costiere di Bordighera e Ventimiglia ed è particolarmente attraente per il suo autentico centro medievale con diversi buoni ristoranti e caffè, mentre nel negozio all’angolo si possono trovare le cose per le necessità quotidiane. I pittoreschi dintorni sono ideali per lunghe escursioni a piedi e in bicicletta, mentre la vicina Costa Azzurra è a meno di un’ora di auto. L’aeroporto internazionale più vicino è quello di Nizza (circa 1 ora in auto).
自动翻译所用的语言
Das traditionelle ligurische Dorfhaus ist eingebettet in den historischen Ortskern von Apricale. Die Süd-West-Ausrichtung sorgt für helle, lichtdurchflutete Räume und einen wunderschönen Blick über die umliegenden Hügel mit dem Bergdorf Perinaldo. Auf drei Ebenen verteilen sich rund 100 qm Wohnfläche. Im Erdgeschoss empfängt ein großzügiger Eingangsbereich mit Zugang zu einem Bad und einem Schlafzimmer. Eine offene Treppe führt in die erste Etage, auch hier empfängt ein großzügiger Flurbereich mit Zugang zu einem weiteren Bad und dem zweiten Schlafzimmer. Der Treppe weiter nach oben folgend kommt man in die zweite Etage. Hier befinden sich der Wohn-Essbereich mit offenem Kamin, die Küche und eine praktische Abstellkammer. Zwei Fenstertüren führen vom Wohnbereich auf die überdachte, rund 11 qm große Terrasse.
Das Haus wurde Anfang der 1990iger Jahre solide restauriert, die Böden sind einheitlich mit terrakottafarbenen Fliesen verlegt, die Holzfenster sind isolierverglast, die Heiztherme (Stadtgas) wurde 2023 erneuert. Das Haus liegt im autofreien Ortszentrum, zum Ein- und Ausladen kann man aber bis auf wenige Meter heranfahren.
Das romantische Bergdorf Apricale liegt rund 25 Autominuten landeinwärts der Küstenorte Bordighera und Ventimiglia und besticht vor allem durch sein authentisches mittelalterliches Zentrum mit mehreren guten Restaurants und Cafés, im Tante-Emma-Laden findet man Dinge für den täglichen Bedarf. Die malerische Umgebung eignet sich hervorragend für ausgedehnte Wanderungen und Radtouren, mondänes Leben findet man an der benachbarten Côte d’Azur, die in weniger als einer Autostunde erreichbar ist. Der nächst gelegene internationale Flughafen ist in Nizza (ca. 1 Autostunde).
Cette maison de village ligure traditionnelle est située au coeur du centre historique d’Apricale. Grâce à son orientation sud-ouest les pièces sont lumineuses et offrent une vue magnifique sur les collines environnantes et le village de Perinaldo. Les 100 m2 de surface habitable sont répartis sur 3 étages. Au rez-de-chaussée vous entrez dans un grand vestibule qui donne accès à une salle de bain et à une chambre. Un escalier ouvert mène au premier étage où vous arrivez dans un grand couloir donnant accès à une autre salle de bain et à une deuxième chambre. En continuant la montée vous arrivez au deuxième étage. Là se trouvent le séjour/salle à manger avec cheminée à foyer ouvert, la cuisine et un débarras bien pratique. Deux portes-fenêtres mènent du salon à la terrasse couverte d’environ 11m2.
La maison a été rénovée avec soin au début des années 90, au sol le carrelage est partout de couleur terre cuite, les fenêtres en bois sont à double vitrage, la chaudière (qui fonctionne au gaz de ville) a été remplacé en 2023. La maison se trouve dans la zone piétonne mais pour charger ou décharger la voiture il est possible de s’avancer à quelques mètres seulement de l’entrée.
Apricale est un village de montagne pittoresque situé dans l’arrière pays des villes côtières de Bordighera et de Vintimille et séduit par sa vieille ville médiévale authentique et de bons restaurants et cafés, à l’épicerie vous trouverez des produits de première nécessité. Les environs sont idéaux pour de belles grandes randonnées pédestres ou à vélo, pour les sorties mondaines la Côte d’Azur voisine est à moins d’une heure de route. L’aéroport international le plus proche est Nice (à environ une heure via l’autoroute).
