In the most elegant and private area of Vomero's Hill, San Martino, in a beautiful early 20th century building with courtyard and garden, this charming apartment combines tradition and modernity in a mix of great taste. On one side of this apartment we find a wide living area with dining, separated from the kitchen by a slender iron and crystal partition, which is repeated in a well-exposed corner, creating a small winter garden. On the opposite side of the entrance, we find a comfortable study followed by the sleeping area, which consist of a master bedroom with walk-in closet and en-suite bathroom; a second wide bedroom and a guest bathroom. The apartment has been renovated with sophisticated details, inserts of ancient riggiole on the walls, and floors both of parquet and period cement tiles. The property is completed by a spacious and bright cellar, which can possibly be connected via an internal staircase, an ideal space for a rumpus room or wellness area/home spa; and by a rotating parking space in the internal courtyard.
自动翻译所用的语言
Nella zona più elegante e riservata del Vomero, quella di San Martino, in un bell'edificio di inizio Novecento con corte e giardino, questo suggestivo appartamento unisce tradizione e modernità in un mix di grande gusto. I dettagli sono tutti scelti e curati, già all'ingresso un inserto di antiche riggiole napoletane svela il leitmotiv della casa. Da un lato troviamo l'ampio living diviso in zona salotto e pranzo, separato dalla cucina da un setto in ferro e cristallo, che si ripete in un angolo ben esposto creando un piccolo giardino d'inverno. Dal lato opposto dell'ingresso troviamo un comodo studiolo e a seguire la zona notte: camera da letto padronale con guardaroba e bagno en-suite, poi una seconda ampia camera e bagno degli ospiti. L'appartamento si presenta ristrutturato: ovunque dettagli sofisticati, inserti di antiche riggiole a parete e a pavimento si alternano al parquet e alle cementine d'epoca, arredi fissi di design contemporaneo caratterizzano bagni e cucina. I volumi ampi, le grandi aperture, la silenziosità ed il contesto signorile rendono questo appartamento di sicuro fascino. Completa la soluzione una grande cantina, eventualmente collegabile mediante una scala interna, spazio ideale per una tavernetta o area benessere/spa domestica. Posto auto a rotazione nel cortile interno.
In der elegantesten und privatesten Gegend von Vomero, der von San Martino, in einem wunderschönen Gebäude aus dem frühen 20. Jahrhundert mit Innenhof und Garten, verbindet diese charmante Wohnung Tradition und Moderne in einer geschmackvollen Mischung. Die Details sind alle ausgesucht und gepflegt, schon am Eingang offenbart ein Einsatz antiker neapolitanischer Riggiole das Leitmotiv des Hauses. Auf der einen Seite finden wir das große Wohnzimmer, das in einen Sitz- und Essbereich unterteilt ist, der durch eine Trennwand aus Eisen und Kristall von der Küche getrennt ist, was sich in einer gut sichtbaren Ecke wiederholt, wodurch ein kleiner Wintergarten entsteht. Auf der gegenüberliegenden Seite des Eingangs finden wir ein komfortables Arbeitszimmer, gefolgt vom Schlafbereich: Hauptschlafzimmer mit Kleiderschrank und eigenem Bad, dann ein zweites großes Schlafzimmer und Gästebad. Die Wohnung wurde renoviert: Überall raffinierte Details, Einsätze alter Riggiole an den Wänden und Böden wechseln sich mit Parkett und antiken Zementfliesen ab, feste Möbel in zeitgenössischem Design prägen die Bäder und die Küche. Die großen Volumen, die großen Öffnungen, die Stille und der elegante Kontext machen diese Wohnung von sicherem Charme. Diese Wohnung hat auch einen großen Keller, der eventuell über eine Innentreppe erschlossen werden kann, ein idealer Raum für einen Wellnessbereich/Home Spa. Stellplatz im Innenhof.
Dans le quartier le plus élégant et privé de la colline du Vomero, San Martino, dans un bel immeuble du début du XXe siècle avec cour et jardin, on trouve ce charmant appartement alliant tradition et modernité dans un mélange de bon goût. D'un côté de l'appartement, il y a un vaste séjour avec salle à manger, séparé de la cuisine par une fine cloison en fer et cristal, qui se répète dans un coin bien exposé, créant un petit jardin d'hiver. De l'autre côté de l'entrée, on trouve un bureau confortable suivi de la zone nuit, qui se compose d'une chambre principale avec dressing et salle de bains en suite ; une deuxième grande chambre et une salle de bains d'invités. L'appartement a été rénové avec des détails sophistiqués, des inserts de riggiole (mosaïques) antiques sur les murs et des sols en parquet et en carreaux de ciment d'époque. La propriété est complétée par une cave spacieuse et lumineuse, qui peut éventuellement être reliée par un escalier intérieur, un espace idéal pour une salle de jeux ou un espace bien-être/spa à domicile; Il y a aussi une place de parking tournante dans la cour intérieure.
