Eight kilometres from the sea, in Tovo Faraldi, an ancient Ligurian village, we offer this accommodation, located on the ground and first floor of a building with a full southern exposure and an enchanting sea view. The building has been completely renovated and is spread over three above-ground floors that rise above the oldest part of the house that once housed an oil mill. The accommodation is arranged as follows: on the first floor, with access from the typical Ligurian carruggio, there is an entrance hall, kitchen, living room and large terrace; two bedrooms, a bathroom, on the ground floor there is the technical room with the boiler and a large cellar. The ground floor, part basement, overlooks a courtyard partly sheltered by a portico, surrounded by Mediterranean maquis vegetation, with a small citrus grove and sea view; from there there is access to a large plot of land in which it is possible to build a swimming pool. This outdoor space is of great value all year round.
自动翻译所用的语言
A otto chilometri dal mare, in Tovo Faraldi, antico borgo ligure, proponiamo questo alloggio, situato al piano terra e primo di un immobile con una esposizione in pieno sud ed una incantevole vista mare; l'edificio è stato completamente ristrutturato, è sviluppato su 3 piani fuori terra che si elevano sopra la parte più antica della casa che un tempo ospitava un frantoio. L'alloggio è così disposto: al primo piano, con accesso dal tipico carruggio ligure, ingresso, cucina abitabile, soggiorno ed ampio terrazzo vivibile; due camere da letto, un bagno, al piano terra troviamo il locale tecnico con la caldaia ed un' ampia cantina. Il piano terra, in parte seminterrato, si affaccia su una corte in parte riparata da un portico, contornata da vegetazione della macchia mediterranea, con un piccolo agrumeto e vista mare; da li si accede ad un ampio terreno nel quale è possibile realizzare una piscina. Questo spazio esterno è di grandissimo pregio in ogni stagione dell'anno.
CLASSE ENERGETICA: G
Acht Kilometer vom Meer entfernt, in Tovo Faraldi, einem alten ligurischen Dorf, bieten wir diese Unterkunft an, die sich im Erdgeschoss und im ersten Stock eines Gebäudes mit voller Südlage und einem bezaubernden Meerblick befindet. Das Gebäude wurde komplett renoviert und verteilt sich auf drei oberirdische Etagen, die sich über den ältesten Teil des Hauses erheben, in dem sich früher eine Ölmühle befand. Die Unterkunft ist wie folgt aufgeteilt: im ersten Stock, mit Zugang vom typisch ligurischen Carruggio, gibt es eine Eingangshalle, Küche, Wohnzimmer und eine große Terrasse; zwei Schlafzimmer, ein Badezimmer, im Erdgeschoss gibt es den technischen Raum mit dem Heizkessel und einen großen Keller. Das Erdgeschoss, das teilweise unterkellert ist, blickt auf einen Hof, der teilweise von einem Laubengang überdacht ist und von mediterraner Macchia umgeben ist, mit einem kleinen Zitronenhain und Blick auf das Meer; von hier aus hat man Zugang zu einem großen Grundstück, auf dem man einen Swimmingpool bauen kann. Dieser Außenbereich ist das ganze Jahr über von großem Wert.
À huit kilomètres de la mer, à Tovo Faraldi, un ancien village ligure, nous vous proposons ce logement, situé au rez-de-chaussée et au premier étage d'un immeuble exposé plein sud avec une vue enchanteresse sur la mer. L'immeuble a été entièrement rénové et se répartit sur trois étages au-dessus du sol qui s'élèvent au-dessus de la partie la plus ancienne de la maison qui abritait autrefois un moulin à huile. Le logement est organisé comme suit : au premier étage, avec accès par le typique carruggio ligure, il y a un hall d'entrée, une cuisine, un salon et une grande terrasse ; deux chambres, une salle de bains, au rez-de-chaussée il y a le local technique avec la chaudière et une grande cave. Le rez-de-chaussée, en partie en sous-sol, donne sur une cour partiellement abritée par un portique, entourée d'une végétation de maquis méditerranéen, avec une petite plantation d'agrumes et une vue sur la mer ; de là, on accède à un grand terrain sur lequel il est possible de construire une piscine. Cet espace extérieur est d'une grande valeur tout au long de l'année.
