This typical Tuscan estate is located on the rolling hills of Chianti, near the village of Castellina in Chianti. It is a property of about 40 hectares comprising a part of woodland, arable land and a large portion used for olive groves, from which the DOP extra virgin olive oil is produced. The olive grove is a beautiful setting for the three buildings that stand on a knoll overlooking the valley of the Pesa stream. The main villa, dated around the 14th century, retains the characteristics of the constructions of that era: the facade and part of the interior with exposed stones, the original "chiantigiana" wood beamed ceilings, pavements with handmade terracotta, and a large chimney of newer construction. The house consists of three floors which are totally renovated in accordance with the Tuscan tradition. The ground floor is about 120 square meters now divided into a large kitchen with a working fireplace, dining room and living room in which there is a large fireplace of the late 19th century. On the first floor there is a bedroom with a balcony overlooking the beautiful hills of Greve in Chianti and Panzano, the bathroom with shower, sauna and hot tub, two more bedrooms and a further bathroom with shower and laundry. Upstairs, 35 square meters approximately, there is a single bedroom with bathroom and shower; the latter room enjoys the most striking view of the valley. In the exterior of the first building there is a perfectly functioning old wood oven with attached woodwork and a storage room. The second villa, currently intended for guests, is newer, dated around the 19th century, and has been renovated dividing it into two floors of about 90 square meters each. The ground floor, with a beautiful stained glass window on a small lawn surrounded by a lavender hedge, consists of a living room, a kitchen, two bedrooms and a bathroom. Upstairs, which is accessed by an outdoor staircase on a beautiful panoramic terrace, there is a living room with a fireplace, a small kitchen, two bedrooms and a bathroom. The two apartments are connected by an internal staircase located in the former stable now transformed into a large disengagement area. Surrounding the main villa and the secondary villa there is a rustic English garden, with terraces of olive trees, oaks, cypresses and fragrant aromatic plants. The 12x6m pool is accessible by stone stairs that respect the style of the Farmhouses, and it is surrounded by a hedge of oleanders and Corbezzoli. The estate is about 6km from Castellina in Chianti, the nearest village, 30km from Siena and 40km from Florence.
自动翻译所用的语言
Sulle dolci colline del Chianti, nei pressi di paese di Castellina in Chianti, è situato questo tipico podere toscano.
Si tratta di una proprietà di circa 40 ettari comprendenti una parte boschiva, un'altra di seminativo e una grande porzione adibita ad uliveto, da cui viene prodotto l'olio DOP
L'uliveto fa da splendida cornice ai tre edifici che sorgono su un poggio che si affaccia sulla valle del torrente Pesa.
La villa principale, datata intorno al 1300, mantiene le caratteristiche delle strutture di quell'epoca: la facciata e parte dell'interno con pietre a vista, i soffitti originali "alla chiantigiana" con travi e cotto a vista, pavimentazione con cotto fatto a mano, un grande camino di costruzione più recente. L'abitazione si compone di tre piani totalmente ristrutturati nel rispetto della tradizione toscana.
Il piano terra è di circa 120 mq adesso diviso in ampia cucina con camino funzionante, sala da pranzo e soggiorno nel quale si trova il grande camino del tardo 800.
Al primo piano si trova una camera da letto con balconcino che affaccia sulle splendide colline di Greve in Chianti e Panzano, la sala da bagno con doccia, sauna e vasca idromassaggio, altre due camere da letto e ancora un bagno con doccia e una lavanderia.
Al piano superiore, di circa 35 mq, si trova un'unica stanza da letto con bagno e doccia; quest' ultima stanza gode della vista più suggestiva sulla vallata.
Nella parte esterna del primo fabbricato abbiamo un antico forno a legna perfettamente funzionante con annessa legnaia e un ripostiglio.
La seconda villa, destinata attualmente a casa per ospiti, è più recente, datata intorno al 1800, ed è' stata ristrutturata dividendola in due piani di circa 90 mq ognuno.
Il piano terreno, che si affaccia con una bella vetrata su un piccolo prato circondato da una siepe di lavanda, si compone di un soggiorno, una cucina, due camere da letto e un bagno. Al piano superiore, al quale si accede da una scala esterna su bel terrazzino panoramico, vi sono un soggiorno con camino, piccola cucina, due camere da letto e un bagno.
I due appartamenti sono collegati da una scala interna situata nella ex-stalla oggi trasformata in una ampia zona disimpegno.
Circonda la villa principale e la villa secondaria un giardino rustico all'inglese, con terrazze di ulivi, querce, cipressi e profumatissime piante aromatiche.
La piscina di 12x6m, è raggiungibile da scale di pietra che rispettano lo stile delle Case Coloniche, ed è circondata da una siepe di oleandri e corbezzoli.
Il podere dista circa 6 km da Castellina in Chianti, il paese più vicino, 30km da Siena e 40km da Firenze.
Ce domaine typiquement toscan est situé sur les collines du Chianti, près du village de Castellina in Chianti. C'est une propriété d'environ 40 hectares comprenant une partie de bois, de terres arables et une grande partie utilisée pour les oliveraies, à partir de laquelle est produite l'huile d'olive extra vierge DOP. L'oliveraie constitue un cadre magnifique pour les trois bâtiments situés sur les collines surplombant la vallée de la rivière Pesa. La villa principale, du XIVe siècle, a conservé les caractéristiques des constructions de cette époque: la façade et une partie de l'intérieur avec des pierres apparentes, les plafonds àa la « chiantigiana » avec poutres apparentes en bois, les sols en terre cuite faits à la main et la grande cheminée. La maison se compose de trois étages qui ont été entièrement rénovés conformément à la tradition toscane. Le rez-de-chaussée mesure environ 120 m² et est maintenant divisé en une grande cuisine avec cheminée, une salle à manger et un salon avec cheminée du XIXème siècle. Au premier étage il y a une chambre avec un balcon donnant sur les belles collines de Greve in Chianti et Panzano, la salle de bains avec douche, sauna et bain à remous, deux autres chambres et une autre salle de bains avec douche et buanderie. A l'étage supérieur, 35 m² environ, il y a une chambre simple avec salle de bains et douche ; cette dernière chambre bénéficie de la vue la plus saisissante sur la vallée. Dans le premier bâtiment, il y a un vieux four à bois en parfait état de fonctionnement avec des boiseries et un débarras. La deuxième villa, actuellement utilisée comme dependance, est plus récente et remonte au XIXe siècle. Elle a été rénovée en la divisant en deux étages d'environ 90m² chacun. Le rez-de-chaussée, avec un beau vitrail sur une petite pelouse entourée d'une haie de lavande, se compose d'un salon, d'une cuisine, de deux chambres à coucher et d'une salle de bains. A l'étage, auquel on accède par un escalier extérieur sur une belle terrasse panoramique, il y a un salon avec une cheminée, une petite cuisine, deux chambres à coucher et une salle de bains. Les deux appartements sont reliés par un escalier intérieur situé dans l'ancienne écurie transformée en une vaste zone de dégagement. La villa principale et la villa secondaire sont entourées d'un jardin à l'anglaise rustique, avec des terrasses d'oliviers, de chênes, de cyprès et de plantes aromatiques parfumées. La piscine de 12x6m est accessible par un escalier en pierre. Elle est entourée d'une haie de laurier-rose et d'arbousier. Le domaine se trouve à environ 6 km de Castellina in Chianti, le village le plus proche, à 30 km de Sienne et à 40 km de Florence.
Это типичное тосканское поместье расположено на холмах Кьянти, недалеко от деревни Кастеллина в Кьянти. Это собственность около 40 гектаров, включающая часть леса, пахотную землю и большую часть, используемую для оливковых рощ, из которых производится оливковое масло экстра-класса DOP. Оливковая роща - прекрасное место расположения для трех зданий, которые стоят на холме с видом на долину ручья Пезы .
Главная вилла, построенная примерно в 14 веке, сохраняет характерные черты построек той эпохи: фасад и часть интерьера с открытыми камнями, оригинальные потолки с деревянными балками «кьянтианья», дорожки с терракотой ручной работы и большой дымоход новой конструкции.
Дом состоит из трех этажей, которые были полностью отремонтированы в соответствии с тосканской традицией. Первый этаж составляет около 120 квадратных метров, теперь разделен на большую кухню с работающим камином, столовую и гостиную, в которой есть большой камин конца 19 века.
На втором этаже находится спальня с балконом с видом на красивые холмы Греве-ин-Кьянти и Панцано, ванная комната с душем, сауна и гидромассажная ванна, еще две спальни и еще одна ванная комната с душем и прачечной.
На третьем этаже, площадью около 35 квадратных метров, находится спальня с ванной комнатой и душем, из которой открывается самый потрясающий вид на долину.
В первом здании находится прекрасно функционирующая старая дровяная печь с деревянными пристройками и кладовая.
Вторая вилла, в настоящее время предназначенная для гостей, более новая, построена в 19 веке и была отремонтирована, разделив ее на два этажа площадью около 90 квадратных метров каждый. Первый этаж с красивым витражом на небольшом газоне, окруженном лавандовой изгородью, состоит из гостиной, кухни, двух спален и ванной комнаты.
На втором этаже, к которому ведет открытая лестница на красивую панорамную террасу, есть гостиная с камином, небольшая кухня, две спальни и ванная комната.
Две квартиры соединены внутренней лестницей.
Вокруг главной виллы и вторичной виллы находится деревенский английский сад с террасами оливковых деревьев, дубов, кипарисов и ароматических растений.
К бассейну 12x6 м ведёт каменная лестница, которая соответствует стилю фермерских домов, и он окружен изгородью олеандров.
Поместье находится в 6 км от Кастеллина в Кьянти, ближайшей деревне, в 30 км от Сиены и в 40 км от Флоренции.
